M.E. ist "CEO's office" vor allem in den USA üblich, vielleicht sollte man, wenn der Adressat in einem anderen Land ansässig ist, eine allgemeinere Formulierung wählen, z. B. management board o.ä.

jurist. Wörterbuch

... und 'management' steht in den USA nicht für Unternehmsleitung.

Was soll's, die Welt richtet sich bei wirtschaftlichen Begriffen sowieso nach USA Amerika, und eh schon verfolgen alle angelsächsischen Länder einen sehr ähnlciehn, wirtschftlichen ...

HIERACHIE AUFBAU:

Funktion:
Entscheidungsträger = officers (kein Manager!!!)

Führungsebenen:
- Team Officers - - F i e l d . O f f i c e r s - - - - Global Officers
company (Gruppe) -> field (Gebiet) -> region (Region) -> global / general

Führungsebenen untergliedert in Funktionsgruppen:
- Leiter -> Verwalter -> Führer

Auf jeder Führungsebene kennt eigene Titel für ihre Funktionsgruppen.
Der Einfluß des Militärs war und ist stark prägend.

Ein Ausschnitt:

A. - Titel: 'corporate chairman'
Führungsebene: global
Funktionsgruppe: Führer

B. - Titel: 'chief operating officer'
Führungsebene: global
Funktionsgruppe: Verwalter

C. - - Titel: 'Präsident'
Führungsebene: global
Funktionsgruppe: Leiter

Der Präsident steht also an 3., nicht an 1. Stelle. Laut U.S. Verfassung rangieren über dem U.S. Präsidenten: House (Führer) Senate (Verwalter). Tatsächlich machte bis Anfang des 20. Jahrhunderts der Congress die Politik und der Präsident versorgte die Geschäfte der Regierung. Erst Präsident Theordore Roposevelt änderte das grundlegend.

Der Präsident war ursprünglich nirgends ein 'Vorsitzender', obwohl es im Deutsche so klingt. In den romansichen Sprachen bedeutet 'sitzen' soviel wie 'immer bereit und fürsorglich sein'. Gemeint waren die Zivilangestellten der Garnisonen: residents. Ihr Chef war der: 'pre - sident', der Erste Resident. Der Präsident sorgte also für das Wohl der Garnison und der Soldaten (Hausfrau und Mutter). Übrugens war das war auch in Preußen so.

Heute, in d. Garnisonen heißt es 'tenant', statt 'president'.
Über dem 'tenant' ist wie eh undy je der 'executive officer'.
Der Boss der Garnison ist der 'commander', natürlich.
. . Der Commander sitzt auf dem Thron, wie der Chair:Man.

Ford Motor Company

- Leadership -

William Clay Ford Jr.:
Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Ford Motor Company.
http://www.ford.com/en/company/about/leadersh...

General Motors

GM's global headquarters is at the GM Renaissance Center in Detroit.

John F. Smith, Jr.: GM Chairman
John F. Smith, Jr., became chairman of the Board of Directors of General Motors Corporation in January 1996.

As chairman, Smith is responsible for building strong relationships with GM's various business partners, unions, dealers and governments around the world. He also works with external business groups and is a liaison between the board and management.

Smith served as chief executive officer from November 1992 to June 2000. He was president from April 1992 to October 1998, and president and chief operating officer from April 1992 to November 1992.


G. Richard Wagoner, Jr.: GM President and Chief Executive Officer
Rick Wagoner was named chairman-elect of General Motors on December 3, 2002. He will become chairman and chief executive officer on May 1, 2003, following the retirement of current GM Chairman, Jack Smith. Wagoner has been president and chief executive officer since June 2000. He has responsibility for the strategic and operational leadership of General Motors and is chairman of its Automotive Strategy Board. He also is a member of the boards of directors of General Motors and of the Hughes Electronics Corporation, a GM subsidiary.
http://www.gm.com/company/corp_info/profiles/

Also mein lieber rxxv, da laesst Deine militaerische Brille die Realitaeten aber wieder mal tuechtig verschwimmen...

In den USA steht "management" sehr wohl fuer "Unternehmensleitung". Und ich habe noch NIE fuer irgendjemanden aus der Unternehmensleitung die Bezeichnung "officer" gehoert.


Die Vorschlaege von Claudia und Markus erscheinen mir zutreffend.

Ich korrigiere mich: "chief executive officer" hatte ich auch schon gehoert.

Komisch kommen mir aber Bezeichnungen wie "team officer", "field officer" und "global officer" vor. Das scheint mir doch eher militaerischen Ursprungs zu sein.

Und die Konzernleitung/Firmenleitung wird in den USA meiner Erfahrung nach wirklich meist mit "CEO's office" bezeichnet.

Claudia G.

dass man "officer" für jemanden aus der Unternehmensführung verwendet ist sehr wohl üblich, auch in Deutschland.
Hinter den Begriffen CEO, CFO etc. die in Deutschland auch sehr häufig verwendet erden, stehen nämlich immer "Officers", z.B. Chief Executive Officer (ist der Vorstandsvorsitzende), Chief Financial Officer (Finanzvorstand) etc.

Claudia G.

ähem, Sorry, da war mein Browser wohl irgendwie etwas langsam...

So, ich habe Dir zwei Texte raus gesucht:

=> einen von einem richtigen 4 - Sterne General und
=> einen von einem Genral Motors "4 - sterne - General".

Ich denke, jedem fällt zunächst die Ähnlichkeit der Begriffe auf.
Außerdem: Du wirst im GM Text das Wort 'field' ausreichend oft als Gegesatz zu headquarter / Central entdecken.

Schließlich entdeckst Du, dass beide vom Ablauf ähnliche Arbeitsabläufe haben: trotz ihrer unterschielichen Ziele, müssen beide vor allem die Zusammenarbeit mit verschiedenen, für ihre Einheiten wichtigen Organisationen koordinieren und optimieren.

###

General Ralph E. "Ed" Eberhart
United States Air Force

General Ralph E. "Ed" Eberhart is Commander in Chief, North American Aerospace Defense Command and Commander, United States Northern Command at Peterson Air Force Base, Colo.


General Ralph E. "Ed" Eberhart is Commander in Chief, North American Aerospace Defense Command and Commander, United States Northern Command at Peterson Air Force Base, Colo.

His staff experience includes serving as EXECUTIVE OFFICER to the Air Force Chief of Staff at HEADQUARTERS U.S. Air Force; DIRECTOR for Programs and Evaluation, Headquarters U.S. Air Force ...

In addition to defending the nation, U.S. Northern Command provides military assistance to civil authorities in accordance with U.S. laws and as directed by the President or Secretary of Defense. Military assistance is always in support of a lead federal agency, such as the Federal Emergency Management Agency (FEMA).

Military civil support includes domestic disaster relief operations that occur during fires, hurricanes, floods, and earthquakes. Support also includes counter-drug operations and consequence management assistance, such as would occur after a terrorist event employing a weapon of mass destruction.

General Motors

Ronald F. Sobrero has been named GENERAL manager of the newly formed Dealer Relations Group, which will include the consolidated Dealer Contractual Staffs, National and State Dealer Associations Relations, Motors Holding, GMDI, Dealer Image programs and coordination of other dealer relations activities.

Sobrero had been GENERAL sales and service manager for Chevrolet since 1993.

Sobrero joined Chevrolet in 1961 in the FIELD sales organization.

After holding a series of sales assignments, Sobrero moved to Chevrolet's CENTRAL OFFICE as an ASSISTANT distribution manager in 1974 and became MANAGER of interdepartmental LIAISON and FIELD allocation in 1976.

# 'managte' = bearbeitete
# Er war kein 'Bearbeiter'

He returned to the FIELD two years later where he held positions in

# now the field(s):

=> St. Louis,
=> Des Moines,
=> Portland and
=> Oakland

until 1987. He was appointed sales manager of passenger cars for Chevrolet in the West in 1988 and was named sales manager of ADMINISTARTIVE in 1989.

# Administrative höher als field

Later that year he became ASSISTANT GENERAL sales manager,

# ASSISTANT GENERAL = Generalleutnant

the position he held until becoming GENERAL sales and service manager for

# Der 4-Sterne General der 'Army' namens:
 
Chevrolet.

##

PS: 'officer' (opus facere ire) = langfristig Bevollmächtigter. Es gibt:

=> versch. Stufen v. Generalbevollmächtigten (Prokura),
=> Bevollmächtigte auf einem Felde; und
=> Weisungsbevollmächtigte (nur intern, gegenüber Mitarbeitern)

The officer ==> Deutsch:

1.) der Handlungsbevollmächtigte
2.) der Beamte
3.) der Politiker im Staatsamt (president, Richter, etc. )
4.) der mil. Offizier

Die Deutsche Aufteilung ist nirgends auf der Welt nachvollzogen worden. Der Begriff officer (entsorechend d. Sprache) für Bevollmächtigter ist üblich. Übrigens kennt Deutschland daher den (zumeist) unsinnigen Begriff: 'der Bankbeamte'.

Robert
Auch wenn Du meistens sowieso nicht einsichtig bist, da die USA der Nabel der Welt sind, versuche ich es trotzdem...
Es gibt in Deutschland Banken, die im Staatsbesitz sind, dort arbeitende Menschen können beamtet sein, diese kann man dann Bankbeamter nennen.
qed

Die ursprüngliche Frage zielte auch nicht auf eine einzelne Person ab, die eine Firma leitet, sondern auf die Konzernleitung als ganzes.
Die Konzernleitung als ganzes wird auch in amerikanischen Firmen durchaus management (zu deutsch Führungskräfte) genannt.

Schon eine Reihe guter Vorschlaege. Ich wollte nur schnell ein Caveat hinzufuegen: ohne den genaueren Kontext zu kennen, duerfte es sehr schwierig sein, eine richtige Uebersetzung zu finden. Das deutsche Wort Konzernleitung ist ja wohl selbst nicht unbedingt sehr genau, aber es gibt schwerwiegende Unterschiede zwischen CEO und board of directors (oder corporate board) und anderen "corporate officers."

Fuer welches Land ist denn die Uebersetzung gedacht? Ich kann wirklich nur fuer amerikanische Konzernbedingungen sprechen, aber sollte eine technisch exakte Uebersetzung noetig sein, reicht die gelieferte Information einfach nicht aus. Sollte es sich aber nur um eine allgemeine (und vor allem nicht-juristische) Situation handeln, wobei jedem Beteiligten wahrscheinlich klar sein wird, was eigentlich Sache ist, wuerde ich wahrscheinlich Vorschlaege unterstuetzen, die einfach management sagen (auch wenn diejenigen, die darauf hinweisen, dass management nicht unbedingt Konzernleitung bedeutet, durchaus recht haben), oder konkreter "CEO's office" (was auch nur ein umgangssprachlicher Begriff ist). Auch corporate headquarters scheint dahingehend nicht schlecht.

You're not serious, are you?

"Later that year he became ASSISTANT GENERAL sales manager,

# ASSISTANT GENERAL = Generalleutnant "

He didn't become a GENERAL, he became a SALES MANAGER!!!! (General being an adjective here, and NOT a noun).

It can become a dangerous practice to read things wrong and interpret them wrongly and it can be VERY misleading to someone whose English may not be good enough to see that the EMPHASIS was probably NOT in the original.

Maybe giving links would be the best idea, it keeps it short and allows the reader to interpret for himself.

Karsten <de> :
Zwar hatte ich von Anfang an den Einwand 'Staatbank' bereits in meiner Formulierung abgefangen:

>> Übrigens kennt Deutschland daher
den (zumeist) unsinnigen Begriff: 'der Bankbeamte'<<
___^^^^^^^^^^^___

... denn ich kenne die Deutsche Bundesbank bereits. Wir (USA) haben auch eine Federal Reserve, ebenfalls eine Öffentliche Behörde.

Ich habe wenig Lust zu Diskussionen, wo es persönlich wird. Gewiss geht es allen Teilnehmern des LEO Forums so.

Ich finde jene LEO Foren sehr fruchtbar, in welchen die Diskussion sachlich bleibt. Dort schöpfen wir gemeinsam aus jenem sprachlichen Schatz, welchen uns erst die Vielfalt unserer Berufe, Erfahrungen, Hintergründe, ... , uvam., zugänglich macht. Unzählige Teilnehmerinnen und Teilnehmer entdeckten und entdecken hier im Forum gerade Dank unserer Vielfalt endlich eben die Formulierung, mit welcher sie ihr Anliegen treffend ausdrücken.

Lasst uns deshalb in jedem Teilnehmer und jeder Teilnehmerin eine Chance für alle Teilnehmer sehen und (mindestens deshalb) jeden Beitragenden mit Respekt behandeln!

Ich möchte gerne auf die Stilunterschiede zwischen Deutschland und den USA hinweisen, wenn es um Organisations - Angaben geht. Der Deutlichkeit halber verwende ich beide Beispiele auf Deutsch.


D -In Deutschland sagen viele:
>> Die Konzernleitung befindet sich in der Hauptniederlassung, in der OLP Allee Nr. 1, mitten in Y.F. Stadt<<

USA - In den USA wird zumeist personifiziert:
>> Die Vorstandsmitglieder sitzen in der Hauptniederlassung, in der OLP Allee Nr. 1, mitten in Y.F. Stadt<<

***

Manche Deutsche denken vielleicht:
Wer die neutral sachlichen, funktionalen Gruppenbezeichnungen verwendet -- also Konzernleitung statt Vorstandsmitglieder -- der betont die Teamleistung, nicht die Hierachien.

Viele Amerikaner denken eher so:
Wer die konkreten Personen, oder deren Funktionsbezeichnungen, benennt -- also Vorstandsmitglieder statt Konzernleitung -- der benennt klar die Verantwortlichen für die Entscheidungen und damit auch für die Ergebnisse.

Außerdem (gilt insbesondere bei Behörden) sind die Spitzenleute ja i.d.R. von Aktionären oder Bürgern gewählt wurden. Würden Mitarbeiter im Mittelbau sich gegen die Spitzenleute 'emanzipieren', so emtfernen sie sich erstmal auch vom Wählerwillen ... jedenfalls jenem der lezten Wahl.

***

Nun ja, wir werden niemanden überzeugen. Immerhin prägt die USA beim Thema Unternehmensführung weltweit recht stark den Stil und die Begriffe. Ich glaube deshalb, bei diesem Thema nützt jedem die Kenntnis der entsprechenden Amerikanischen Gebräuche.

Hello Gabrielle,

thank you for your objection.

with the military, a general officer reports to the general authority of the land, thus to the highest officer(s) of the land;

_ Provided he or she is an U.S. general, the general reports to the National Command Authority (NCA). 'NCA' means the U.S. president and the secretary of defense; he also reports to the people of the United States, via their representative body, the Congress of the USA.

It is selfevident, that the U.S. president and the U.S. Congress are elected by and are acting on behalf of the GENERAL public.

The very fact, that this military officer reports specificly to those officers, who represent the general public, makes this military officer to a general officer.

That's all about a general!

Okay. Due to the course of these arguments, one can probably argue, any officer whithin a private corporation who reports to the top elected corporate officer(s), is situated in the hierachy of his corporation similiarly to an U.S. general.

This, I understood, matches the office of the named GM officer.

Thank you for considering my opinion.