If you fluffed a line while acting, you made a mistake. When not acting, I'd say "I mis-spoke when I said I loved Fred, I meant to say Ted." I think sich verlesen would be to mis-read something. "I mis-read the date of the party and came on the 18th instead of the 8th." You can also mis-hear something.