www.freenet.de/freenet/fit_und_gesund/sexualitaet/ weiblicher_orgasmus/01.html

Könnte es weiterhin sein, dass manch eine Frau sich zu sehr Gedanken macht, dass sie ihrem Partner optisch gefällt, und dabei ihre eigene Lust vergisst? Vermutlich registriert er weder den Bauch noch die Reiterschenkel.

The OP's example seems to be taken from the above link. Based on the context I propose the translation above, although I have never heard "Reiterschenkel" being used to mean "thick thighs".

Das nennt sich 'Reiterhosen', und damit wird die für viele Frauen typische 'Ausbuchtung' seitlich links und rechts an den Oberschenkeln direkt unterhalb der Hüfte bezeichnet. (Hormonell und durch das weibliche Bindegewebe bedingt. Bevorzugtes Gebiet für Schönheitschirurgen zur Fettabsaugung!)
Aber wie das Textbeispiel zeigt, sehen manche Männer großzügig darüber hinweg ... :-)))

Liposuction of the outer or lateral thighs ("saddlebags" and "riding breeches" )

"Saddlebags" and "riding breeches" are the not very complimentary terms often used to describe the fatty accumulations in the outer or lateral thigh areas.

Uli: Thanks for pointing me in the right direction. With your explanation I was able to find a good example in a jiffy.

Based on Google hits it seems that "saddlebags" is the more common of the two expressions I listed above.