Grundsteuermessbetrag / Property tax Amount or
Amount of real estate tax?
I'm not sure if that is what you are looking for.

Grundsteuermessbetrag:
Im Rahmen der Bewertung eines Grundstückes durch das zuständige Finanzamt wird ein sogenannter Einheitswert festgesetzt, aus dem unter Anwendung einer Steuermesszahl der Grundsteuermessbetrag errechnet wird.
Die Höhe des Einheitswertes und des Messbetrages ergeben sich aus dem jeweiligen Einheitswert- und Grundsteuermessbescheid, den jeder Eigentümer vom Finanzamt erhält.
Die Grundsteuer wird auf der Grundlage des Grundsteuermessbetrages festgesetzt.

Der Grundsteuermessbetrag ist die Basis für die Berechnung der Grundsteuer.

Grundsteuermessbetrag x Hebesatz (wird von der Stadt festgelegt) = Grundsteuer

This is the German system on how to calculate the amount of real estate tax (very complicated I think!) I have no idea whether it would be the same or similar in the UK or the US (probably not). Whichever translation you choose (the above "solution" is far from being good!), I would put the German term in brackets in order to make clear that this is a term used in German tax law.