auf allen amerikanischen immobilienmärkten habe ich oben genannte bez. für flurstück gefunden

auf allen amerikanischen immobilienmärkten habe ich oben genannte bez. für flurstück gefunden
siehe auch leo.

Die Einteilung ist typisch deutsch, so dass ich nicht glaube, dass man "Gemarkung", "Flur" und "Flurstück" übersetzen kann. Darauf deutet auch die Erklärung für Gemarkung in LEO hin. Eine Möglichkeit der Recherche, wenn keine Antworten mehr kommen, wäre der Versuch, englische Darstellungen über das deutsche Kataster- und Grundbuchsystem in Google zu suchen. Vielleicht kennt ja auch ein Mitleser hier solche Links...

Ivonne: übrigens darf man Flurstück nicht mit Grundstück gleichsetzen! Ein Flurstück ist, wie du gesagt hast, ein Stück Erdoberfläche mit einer Flurstücksnummer. Ein Grundstück dagegen kann aus mehreren Flurstücken bestehen, die dem selben Eigentümer gehören. Das Grundstück ist damit praktisch die den Flurstücken übergeordnete Einheit.

S.B. Danke für die Erklärung, aber ich weiß, dass Flurstück nicht gleich Grundstück ist! Ich arbeite nämlich in diesem Metier!!! Daher hatte ich ja auch nur um korr. Übersetzung gebeten und nicht um Erklärung... Thanks

You can avoid a lot of grief by using the same terminology which is used in the country in which the property is located.

Example: What would be the point in trying to translate this information into german? Legal Decription: NW 1/4 - Section 28, Township 9, Range 6, (West of the # meridian)

If it is not an acreage,(cities / towns) you definitely will find one common label, the "lot number" identifying a property registered with the land titles office. (have fun)

Übersetzung für "Flurstück": (cadastral) parcel, parcel of land.
"Gemarkung": "parish" ggf. local subdistrict
Den Ausdruck "Flur", so wie er im Deutschen gebraucht wird, gibt es im Englischen nicht. Der Begriff "field" kommt ihm wohl am nächsten.

Ansonsten besteht die Möglichkeit beim DVW, dem Deutschen Verband für Vermessungswesen nachzufragen, dort gibt es sicher jemanden der sich mit englischen Begriffen im Katasterwesen auskennt.

Chris, vielen Dank für Deine Hilfe, damit kann ich ernsthaft was anfangen! Hätte gern gewusst, woher Du die Infos hast, bin nämlich mit meinem Wörterbuch und anderen Medien nicht weitergekommen...

I agree with others that this should not be translated, as the names would vary from country to country.
The breakdown as I know it is:
Municipality, township, county, concession, lot or parcel.

Hallo Ivonne, ich habe Geodäsie studiert, d. h. Vermessungswesen und der Bereich Kataster ist ein Hauptbestandteil dieses Studiums. Da man ohne Englisch auch dort nicht auskommt, habe ich begonnen Fachbegriffe und deren englische Übersetzungen zusammeln.

Bei uns in der Firma werden die Begriffe wie folgt übersezt:
Flur = cadstral section
Flurstück = parcel

Korrektur: Flur =cadastral section

@chris
Für Dich ein wichtiger Link, solltest Du diesen noch nicht kennen:

http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/lexik...

Dort ist sogar die Mitarbeit erwünscht. Viel Erfolg beim Übersetzen!

z.B.:

... der in ...(Ort) belegene Grundbesitz, Gemarkung xxx, Flur yyy, Flurstücke x, y, z, eingetragen unter lfd. Nr. 2 im Bestandsverzeichnis des Grundbuchs von (Ort) des Amtsgerichts (Ort), Blatt Nr. xxx


... the real property located in (place), local subdistrict xxx, cadastral district yyy, cadastral units x, y, z, entered under consecutive number 2 in the register of landed property of the Land Register of (place) kept by the (place) Local Court (place), folio no. yyy

So kenne ich das z.B. aus einem Bauträgervertrag.
Hope it helps!