Die Redewendung "cock of the walk" kenne ich nicht, aber der lady's man oder ladykiller trifft es meiner Meinung nach nicht. Als Hahn im Korb bezeichnet man meist scherzhaft jemanden, der sich gerade in dem Moment und meist zufaellig und ohne eigenes Zutun als einziger Mann in Gesellschaft mehrerer Frauen findet. Das beinhaltet normalerweise nicht, dass er mit den Frauen was hat oder auch nur gerne flirtet. Es kann auch der Ehemann mit seiner Frau und den Toechtern sein, oder ein kleiner Junge mit seinen Schwestern und Cousinen. Der lady's man dagegen sucht meist die Gesellschaft von erwachsenen Frauen zu sexuellen Zwecken, kommt bei diesen gut an und (falls verheiratet) betruegt die eigene Frau munter.

Since my dictionary says 'cock of the walk' is 'a person who asserts himself in a strutting pompous way', it won't fulfill our purpose here. I don't think there is a standard expression for it in English.

Isn't direct, but then maybe there isn't a really exact translation. Something like "the centre of attention amongst the ladies" might work in the right context.

Das steht jedenfalls als Übersetzung im
Pons, Globalwörterbuch

So sagte meine (australische) Lehrerin, wenn ich mal
wieder der einzige Mann in meinem Englisch-Kurs war.
Besonders verwoehnt wurde ich deswegen allerdings nicht.

So angegeben in der URL. Trifft wahrscheinlich den Sachverhalt, hat aber auch etwas von dem "stolzierenden Hahn", was im Deutschen ja nicht unbedingt der Fall ist.

Learned at the Cambridge Proficiency Examination

Emil - kannst Du Deinen Vorschlag bitte in einen Beispielsatz kleiden?

Emil, do you mean "rule the roost" - nothing to do with rooster. Although a roost is a perch or resting place for birds and fowl, the expression means to be in charge, dominate.

"cock of the walk" = in English = "you are the main man" or "the centre of interest.

Diese Info habe ich von meinem Bekannten aus London.

Diese Übersetzung wurde mir von einer in Deutschland lebenden Irin, die als Cambridge Examiner arbeitet, bestätigt.

"Cock of the walk" sounds awfully BE to me.. and rather vulgar to my ears here in the USA. .

In the USA I would be very careful here.

Look in Leo dictionary under "cock" vulgar

But I did find in dict.cc in Google...

to be the only man at a hen party

oder...

to be the only rooster in the (hen) yard.

as reasonable translations

He felt great perceiving himself to be the rule of the roost

#15 doesn't sound BE to me.
I think #7 is probably the closest, for reasons already discussed.
The original phrase is "to be a rose among the thorns", which is for one woman in the company of men. This has been turned around, but fits the bill for me and would be understood in GB.

In the USA, I agree 100% with x... #14...

especially his first translation...

"the only man at a hen party"

Oops - wrong thread.

does not mean: one man, rest ladies

cock of the walk it the top man (in a pecking order)