• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

unmittelbar

[tech.]
4 replies   
Context/ examples
...das liegt daran, dass die zusätzliche steifigkeit nicht in unmittelbarer nähe des zugbandes angeordnet ist..
Comment
mir fällt nichts zur unmittelbaren nähe ein,

evtl. in the near directly?


bedank mich schonmal im voraus!!
Authorfrank02 Apr 03, 14:23
Comment
in the near directly geht auf keinen Fall, sorry :-)
unmittelbar - direct
bei Dir vielleicht close to, adjacent to, in close vicinity to oder so ähnlich, dies aber nur als Denkanstoß, da mir Dein Kontextbeispiel zugegeben nicht viel sagt...
#1AuthorClaudia F. 02 Apr 03, 14:30
Translationnot in the direct vicinity of ....
Comment
oder einfach: not close (enough)to .....
#2AuthorWerner02 Apr 03, 14:35
Comment
Claudia:
Dankeschön,hab auch schon vor lauter Fachjargon nen leichten depri.. aber bin bald mit dem Text durch, hab mich für vicinty entschieden!

danke auch an Werner!!
#3Authorfrank02 Apr 03, 14:46
Comment
äh... natürlich vicinity...äehm.:-)
#4Authorfrank02 Apr 03, 14:49
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)