Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Papierrechnung(en)

    3­ Replies
    Subject

    Papierrechnung(en)

    Context/ examples
    Papierrechnungen - Erfassung in Software XY
    Comment
    ... als Gegenteil von Rechnungen, die auf elektronischem Weg erstellt werden. --- Paper Invoice(s) ??? Klingt irgendwie merkwürdig.
    Authornordheidebernie06 Jun 03, 12:37
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    noise electromotive force   - of a one-port device [TELECOM.]elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbol: En
    en bloc  adv.en bloc
    en masse  adv.in Massen
    full-face photograph [PHOT.]das En-face-Foto  pl.: die En-face-Fotos
    minimum IFR en-route altitude [abbr.: MEA] [AVIAT.]IFR-Mindestreisehöhe über Meer
    en bloc im Ganzen
    to buy en route nachlösen  | löste nach, nachgelöst |
    Ergebnisse aus dem Forum
    Papierrechnung(en)
    Papierrechnung
    en vogue - en vogue
    en bloc - en bloc
    en
    en
    Hallowe'en?
    Comment
    Ich finde 'Papierrechnung' genauso merkwürdig. Ich würde sagen: "Wir schicken Ihnen die Rechnung per Post."
    #1AuthorKarsten (FR)06 Jun 03, 12:45
    Comment
    Karsten (FR): hilft nicht weiter - ich kann schlecht schreiben: "die Rechnungen, die per Post geschickt worden sind, werden manuell erfaßt und mit der Software XY ins System YZ eingelesen" - also, da muss schon was kurzes, knackiges her. Außerdem habe ich keine Ahnung, ob die nicht-elektronisch zu erfassenden Rechnungen tatsächlich per Post (oder per Kurier / Fax / Wasweissich) gekommen sind.
    #2Authornordheidebernie07 Jun 03, 12:34
    Suggestionprinted invoice / hardcopy invoice
    Comment
    Würde ich schreiben...
    #3AuthorUho <de>07 Jun 03, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt