Es heißt schuriegeln. Die Schuhe haben hier nichts verloren!

Danke, dass Du mich da schuriegelst....

Schon mal unter mobbing nachgeschaut? So wie Du's verwendest, trifft doch workplace bullying recht gut?

ähem, ich glaube, es heiBt 'schurigeln', ohne "e".

Hm, um auch etwas konstruktives von mir zu geben:
als Übersetzungsvorschlag vielleicht "to harry".

He was known to harry his staffs in all ways imaginable.

Oder so.

...his staff....

Ohne "s"

Seufz.

Außerdem heißt es "schurigeln" - ohne -e-, mit "Riegel" hat es nämlich auch nichts zu tun! (wenn schon, denn schon)

LEO bietet darüber hinaus einige Übersetzungen für "schikanieren", was ungefähr dasselbe bedeutet wie "schurigeln"; "to harass" ist mir auch noch eignefallen.

Der Vollständigkeit halber, Wahrig:

schurigeln (ugs.) schikanieren, plagen, quälen <schurgeln "hin- und herstoßen"; Iterativ von schürgen; angelehnt an Schur "Quälerei, Verdruß"

schürgen (mundartl.) stoßen, treiben; verklagen < mhd. schürgen < ahd. scurgan "schiebend vorwärtsbewegen"

Schur 2. Schererei, Plage, Verdruß; nur noch in den Wendungen jmdm. einen Schur tun; jmdm. etwas zum Schur tun < mhd. schuor "Schererei, Plage"; zu scheren

Liebes Lieschen, ich kannte kein einziges davon !
Wenn ich das erzähl, dass ich im D/E-dictionary erstmals was über deutsche Begriffe höre und lerne - sagenhaft!

Über google hab ich mir jetzt von "De Plattsnackers - der Plattdeutsch-Kurs von Radio Bremen" Von Gesine Kellermann, Lektion 13: Geschichte 2

http://www.radiobremen.de/online/plattkurs/le...

aus dem Vokabel-Anhang die Übersetzung rausgesucht: schurigeln = quälen