Hat echt keiner eine Idee? Ich habe bereits die Diskussionen im Archiv gelesen, hat mich aber nicht wirklich weitergebracht. Thanks in advance if anyone has a clue...

Wie wärs es mit o.a. Vorschlag? (Habe ich abgewandelt von master craftsman.)

Nachtrag:

Meine Quelle war http://www.ehv-wuerttemberg.de:8070/ehv/biz/h...

Ich würde prinzipiell bei Berufs- oder akademischen Titeln immer das deutsche Original mit Übersetzung in Klammer anführen - damit nicht der falsche Eindruck entsteht, dass man die entsprechende angelsächsische Ausbildung absolviert hat.

Guten Tag,

anbei meine Definition eines Handelsfachwirts. Handelsfachwirt ist gleich zu setzen mit Trading Manager, die Bezeichnung IHK ist lediglich eine Bestätigung, das es ein staatlicher Abschluß ist.

Handel = Trading
Fachwirt = Manager

Trade Manager (diploma)

so wird die bezeichnung im british english kurz und schmerzlos genannt.

Laut offizieller Übersetzunghilfe der IHK

Bachelor. Na klar.
Professionel. Aber sicher.