Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Tribut zollen

    5­ Antworten
    Betreff

    Tribut zollen

    Kontext/ Beispiele
    Die EZB zollte der wirtschaftlichen Lage Tribut und senkte die Zinsen um ...
    Kommentar
    gibt's eine ähnliche Redewendung im Englischen?
    VerfasserClaudia F. 21 Jul. 03, 15:21
    Kommentar
    Ich bin mir nicht sicher, aber heißt 'Tribut zollen' auf Englisch nicht auch 'to pay tribut'?

    In LEO fand ich auch folgenden Beitrag:

    Siehe Wörterbuch: Tribut*
    #1VerfasserNicole I.21 Jul. 03, 15:50
    Kommentar
    Ich bin mir nicht sicher, aber heißt 'Tribut zollen' auf Englisch nicht auch 'to pay tribute'?

    In LEO fand ich auch folgenden Beitrag:

    Siehe Wörterbuch: Tribut*
    #2VerfasserNicole I.21 Jul. 03, 15:55
    VorschlagBrauche die gleiche Redewendung in ähnlichem Kontext, hat keiner einen Vorschlag?
    Quellen
    Dar auf diese Weise reformierte Stabiltäts-und Wachstums Pakt würde den Interessen/Wünschen von [...] Tribut zollen.
    #3VerfasserFabi30 Jul. 07, 13:27
    Vorschlagto make a contribution to sth.
    Quellen
    Kommentar
    habe auch gerade nach der Redewendung gesucht und mMn ist "Beitrag leisten" von der Bedeutung her sehr ähnlich.
    #4Verfassermavalma20 Sep. 10, 11:45
    Kommentar
    Anders herum (nicht wörtlich) formuliert:

    Since/as the economical/financial circumstances took their toll, the EZB lowered the interest rate....
    #5Verfasser blaugast (635917) 20 Sep. 10, 17:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt