manchmal kann man das nicht ganz 100% korrekt übersetzen.
Mit freundlichen Grüßen wird übrigens unterschiedlich übersetzt:

Wenn in der Anrede steht: Dear Sirs, (oder eine andere unpersönliche Anrede)
dann: Yours faithfully,

Wenn in der Anrede steht Dear Mr ....
dann: Yours sincerely,

"Angebot" kann natürlich unterschiedlich übersetzt werden. Etwas mehr Kontext wäre hier hilfreich.

Ja, der Kontext... Es handelt sich um ein Angebot für die Austellung, Inbetriebnahme, etc. einer Anlage mit Aufstellung von sämtlichen Kosten, die dabei entstehen werden...

Ich glaube schon, dass "quote" hier dem Angebot entspricht. Ah ja, ich sehe gerade, dass die Brasilianer nacheinem "quote" verlangt haben, also kann ich das ja auch benutzen... Findet ihr auch, daß ich das dann aber im ganzen Angebot so übersetzen sollte? Den Vorschlag, den ich vorliegen habe, ist nämlich sehr uneinheitlich übersetzt (nicht nur, was das "Angebot" betrifft...)

ich denke proposal für angebot würde hier auch gut passen.

In meinem Business-Englisch-Training bezogen auf meine Arbeit (techn. Einkauf) hieß es, dass "quotation" ein verbindliches Angebot darstellt, während offer und ähnliches eher unverbindliche Geschichten wären...

Vielleicht auch einfach: We are looking forward to receiving a positive answer/your order.

beide Wörter können für "Angebot" verwendet werden, wobei quote etwas mehr "umgangssprachlicher" ist

Noch eine Möglichkeit