Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Butter bei die Fische

    11­ Antworten
    Betreff

    Butter bei die Fische

    Kontext/ Beispiele
    Butter bei die Fische!
    Kommentar
    Suche einen guten englischen Titel für einen Bericht über eine Händleranalyse. Habe schon an where is the beef gedacht, weil ich das irgendwo aufgeschnappt habe. Es soll die zentrale Frage angesprochen werden: Wo wird denn hier nu wie das liebe Geld verdient?
    Verfasserjo01 Sep. 03, 15:29
    Kommentar
    Butter bei die Fische heißt soviel wie: Nun komm mal auf den Punkt!
    Come to the point!
    #1VerfasserButterfisch26 Mär. 09, 15:16
    VorschlagWhere is the beef
    #2Verfasserme26 Mär. 09, 15:28
    Kommentar
    "Where's the beef" ist ein Werbeslogan der US Fast-Food Kette Wendy's, kann man also sicher nicht ohne copyright-Schwierigkeiten verwenden.
    #3Verfasser the kat (387522) 26 Mär. 09, 15:30
    Kommentar
    Dann haben die es abgekupfert.
    Where is the beef? ist coll.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Where%27s_the_beef
    #4Verfasserme26 Mär. 09, 15:34
    Kommentar
    #5VerfasserThe Link Collector26 Mär. 09, 15:35
    Kommentar
    Beef ist Rindfleisch, kein Fisch.
    #6VerfasserButterfisch26 Mär. 09, 15:44
    Kommentar
    Schon klar.
    Aber wo ist das Fleisch? würde auf deutsch auch niemand sagen.
    #7Verfasserme26 Mär. 09, 16:05
    Kommentar
    Wieso eigentlich Butter bei die Fische?
    Eigentlich müßte es doch auf deutsch
    Butter zu den Fischen heißen?
    #8VerfasserNicole26 Mär. 09, 16:18
    Kommentar
    Stimmt, ist aber eine Redensart.
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    #9Verfasserrainman26 Mär. 09, 16:44
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: tacheles

    So it's sort of like "Tacheles reden"?
    #10Verfasser the kat (387522) 26 Mär. 09, 16:49
    Kommentar
    @10: "Tacheles reden" oder "Geld ausgeben"

    Ich könnte mir auch eine Händleranalyse mit "C'mon Baby!" vorstellen.
    #11Verfasser wundertype.de (243076) 26 Mär. 09, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt