They threw him....

thrown ist die present perfect Form - hieße also im Kontext "they have thrown him" (dann ginge es aber weniger um den Vorgang des Werfens als um die Tatsache, daß er nun in der Grube liegt)

Vielleicht sollte man nur dann einen Songtext auf Englisch schreiben, wenn man diese Sprache einigermaßen beherrscht?

N.N. (Naughty Nitpick)
Das ist wieder einmal ein ganz, ganz schlauer User, von denen wir hier Gottseidank nicht zuviele haben.
Hat Matthias irrsinnig weiter geholfen. Vielen Dank auch!

Ich teile N.N.s Meinung - so ein Text könnte peinlich sein.

Lee: Trotz deiner Schelte bin ich der Meinung: wer
1) "them" schreibt statt "they",
2) das Imperfekt eines so häufig gebrauchten Verbs wie "to throw" (Stoff des 1. Jahrs Englisch in der Schule) nicht weiß,
3) nicht in der Lage ist, durch Abfrage von "warf" bei LEO seine Antwort zu bekommen, und
4) selber zugibt, daß er die englische Grammatik nur unzureichend beherrscht,
der sollte lieber keine Songtexte auf Englisch schreiben.

Also, ich find's völlig o.k., wenn Matthias Songtexte auf Englisch schreiben will.
Erstens wissen wir ja nicht, wie alt er ist, und vielleicht ist ihm bezüglich seiner Grammatikkenntnisse wirklich nichts vorzuwerfen,
und zweitens lernt man nur so dazu. Ab jetzt weiß er ja, dass es "threw" heißt, oder?
Wäre doch schade, wenn er sich jetzt nicht mehr trauen würde, (wahrscheinlich in mühevoller Kleinarbeit) an seinen Texten zu arbeiten.

Was lehrt uns das?

Wenn es um eine Übersetzungshilfe geht: viel Kontext aber niemals Gründe nennen!
"Warum ich das jetzt übersetze: Im Anfang war das Dunkel..."

Helmut Lotti also writes English lyrics, all of which are extremely painful to listen to, as they are all just a little bit off the mark. (A papercut hurts worse than dismemberment!) And Lotti's English is quite good. His decision to write his own English lyrics was ill-advised, although very brave.