Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

    Betreff

    Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

    Kontext/ Beispiele
    how can I translate this proverb?
    Verfassernevertheless07 Sep. 03, 21:18
    VorschlagThere's nothing like starting young.
    #1VerfasserarbeD07 Sep. 03, 23:17
    Vorschlag'Tis early practice only makes the master.
    Kommentar
    Translation of "Früh übt sich, was [sic] ein Meister werden will," as rendered in Harvard Classics : Continental Drama. Friedrich Schiller: "Wilhem Tell" III,1 (Tell)
    Vgl. auch die Redensart: "Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten."
    #2VerfasserHajo08 Sep. 03, 04:01
    Kommentar
    I realize this has a different meaning, but I'd just like to share it on this fine September morning:
    "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise." (Benjamin Franklin)
    #3VerfasserNancy08 Sep. 03, 08:24
    VorschlagTher isn´t one.
    Quellen

    I am English !!
    Kommentar
    There is no translation for this. There are some German sayings that you just can´t translate .... it simply doesn´t work.
    #4VerfasserCroozer16 Mär. 07, 11:02
    VorschlagThere isn´t one.
    Quellen

    I am English !!
    Kommentar
    There is no translation for this. There are some German sayings that you just can´t translate .... it simply doesn´t work.
    #5VerfasserCroozer16 Mär. 07, 11:02
    Kommentar
    But you could put it like this:

    what it takes to become an expert in one's chosen field. ... We have to start young
    http://blog.case.edu/kep2/transformation/index

    To become an actor do you have to start young
    http://www.answerbag.com/q_view/138955

    you have to start young in order to learn well
    http://www.history.org/media/podcasts_transcr...

    Good drivers have to start young
    http://badgerherald.com/sports/2007/03/09/nas...
    #6Verfasser DW (EN) (241915) 16 Mär. 07, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt