Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    i. A., i. V., ppa.

    [Handel]
    Kontext/ Beispiele
    Hallo experts:
    I need help with how to sign formal letters in English, i. e.
    what's the aquivalent to
    i. A. (im Aufrag)
    i. V. (in Vertretung) und
    ppa. (per procura)
    I could not find any specific answer, it seems as if the English/American system is entirely different.
    could i. A. be b.o. (by order)
    and
    i. V. = pp.
    and
    ppa. also = pp.????
    Looking forward to your answers
    Thanks in advance
    Ilka Huhnen
    VerfasserIlka18 Sep. 03, 11:32
    Kommentar
    pp. = pages (US)
    #1Verfasserwaggerla23 Sep. 03, 09:47
    Kommentar
    There has been more than one discussion on this topic. I am sure you will find it in the archive.
    #2VerfasserKarsten (FR)23 Sep. 03, 10:01
    Kommentar
    ppa. gibt es nicht im UK und US law, ist eine rein spezifische deutsche Vertretungsregelung, daher auch nicht einfach mit engl. Abkürzung zu ersetzen. Juristisch gesehen, muss die Unterschrift weiter mit ppa. unterschrieben werden, da es gerade darum geht, dass die Vertretungsregelung auch in englischen Briefen gilt. Wenn man einfach eine Übersetzung nimmt, mag der andere das evtl. verstehen, aber die Unterschrift wäre nicht mehr rechtskonform (HGB schreibt die Unterschrift mit ppa. vor). Dann lieber, irgendwo kurz erklären bzw. ausgeschriebene Fassung in Klammern hinter Namen (wird ja bestimmt mit gedrucktem und geschriebenem Namen sein)

    i.A. und i.V. sind auch rein deutsche Spitzfindigkeiten in Vertretungsregelungen, so nicht mit engl. Abkürzungen zu ersetzen.
    #3Verfassermcfren23 Sep. 03, 10:06
    Kommentar
    siehe auch :related discussion 
    #4Verfasser4U24 Sep. 03, 11:37
    Vorschlagp.p.
    Quellen
    per proc. = if on a promissory note by an agent, it is notice that the agent has but a limited authority to sign (Black's Law Dictionary).
    Kommentar
    Black's Law Dictionary defines p.p. as "per procuration" or "per proc." ppa. = p.p.
    #5Verfassertekkie10 Dez. 10, 00:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt