sorry für den zweiten Eintrag!!!

Vielleicht sinnbildlich 'to run upon rocks'? Native Speakers?

!

danke idi..ist eine idee....gibt es dazu noch Vorschläge?
thanks

Könnt ihr bitte erklären, was das auf deutsch bedeutet? "To wind someone up" ist, zB wenn man ein Kind gerade vorm Schlafengehen kitzelt und dann kann das Kind nicht mehr schlafen. "to get wound up" oder "to get all wound up" heißt sich ärgern, sich aufregen, angespannt werden.

Beth: 'Jemanden auflaufen lassen' bedeutet z.B. soviel wie, jemanden mit einem Problem alleine lassen (von dem man weiss, dass derjenige es nicht lösen kann). Oder auch, wenn jemand in einem Gespräch Blödsinn redet, und man ihn nicht daruf hinweist, sondern ihn weiterreden lässt, und er sich dadurch blamiert. Gelegentlich wird es auch im Sinne von 'jemandem die kalte Schulter zeigen' verwendet; 'er wollte sich bei mir entschuldigen, aber ich liess ihn eiskalt auflaufen'

see also

http://www.leo.org/cgi-bin/dict/forum/forum.c...

I took a shot at this one once before when it was apparently going unanswered, but that thread (link above) sort of died on the vine. But to recap, what about something like

leave someone high and dry
leave someone stranded
let someone wear himself/herself out

Maybe this time someone else will have a better idea.



PS: Odd not only that the LEO forum search wasn't working (or not working fast enough not to time out) -- that's nothing new -- but that this time even Google didn't turn up the old thread, only that rather questionable dict.cc site. Wonder if dict.cc is paying Google for the first-place listing and/or for suppressing LEO results? Slap my wrist for being so cynical...

My Pons Idiomatik Deutsch-Englisch dictionary offers the following:
to let s.o (get on with it and) run into trouble

My suggestions are:
to stand by and let someone screw up big time/royally (informal)
to let someone mess up on their own

How often must I say that?? This is the only proper translation! Though the verb form of 'Auflauf' is rarely used these days.

manu: Danke für Deinen löblichen Erklärungsansatz - habe selbst lange überlegt, was es überhaupt bedeutet, jemanden "auflaufen" zu lassen ...

Wenn man z.B. jemanden mit einem Problem allein ("im Stich") lässt, dann ginge das ja zunächst mal eher in die Richtung von "hängen lassen" - das Beispiel mit dem Blödsinn reden und sich blamieren scheint mir da besser zu passen; nach meinem Gefühl steckt auch mehr eine böse Absicht dahinter ( von wegen "eiskalt" auflaufen lassen) - im Sinne von "in die Falle" oder gar "ins Messer" laufen lassen ...
Dein Beispiel mit der Entschuldigung und der "kalten Schulter" geht zwar wiederum in eine etwas andere Richtung, ist aber auch nicht von der Hand zu weisen ...

(Puh - gar nicht so einfach zu erklären - vielleicht hat ja jemand noch eine besere Idee ...)

OK, Harry, but I'd really prefer saying "to make someone do the Hey, Macaroni ....um....Macarena".

:)

Beth:
"wind up" is also BE for something like pull someone's leg, tease/annoy someone, lead someone on, etc.

Harry*:
Could you please translate your translation, and perhaps explain the origin of the expression? TIA...


*Or could that be hairy, as in troll? Just trying to wind us up? Surely not...

hm: < Wonder if dict.cc is paying Google for the first-place listing and/or for suppressing LEO results? > In recent german computer magazin c't was an article about how creative tricksters are manipulating Google's scorelists, to get commercial sites (Ebay,Online,Shops) up in ranking. As Google not only takes into account the sites which contain the search term, but also other websites which are linked to the "direct" sites, the so called SEO (Search Engine Optimizers) establish "linkfarms". Those are networks with thousands of pages containing certain terms that link to each other. Google's interpretation is now that a certain site is much appreciated, and a high rank is allocated.

I would like to open a chat with this subject. Keen to hear about experiences from others. What do you think?

Harry: Sounds like you having a bit of a laugh here...

Apart from that I agree with the suggestions hm--us already made.

It never ceases to amaze me how many meanings can be behind something. Just don't get me started on the prefixes: herrichten, hinrichten, errichten, verrichten, berichten....

Anyways, here are some more suggestions.

Ich erkläre mir den Ausdruck so:

Wenn man sieht, daß ein anderes Schiff Kurs auf eine Untiefe nimmt, kann man es warnen oder auch auflaufen lassen. Jemanden auflaufen lassen heißt, eine Gefahr zu erkennen, die dem Betroffenen nicht bewußt ist, und ihn mit Absicht nicht darauf hinzuweisen.

Ich lasse aber am liebsten einen Auflauf im Ofen auflaufen.

Könnte man nicht wörtlich übersetzen: to let someone run aground?

I've never heard "to run aground" or "to run onto the rocks" used figuratively. I think only big vehicles and ships can do that.

Although they are not so good as "let someone blunder on"...

Hallo zusammen, als erstes möchte ich mich für die rege Beteiligung und Hilfe bedanken!! War den ganzen Tag nicht online und bin eben von den Socken gewesen wie der thread von 2 auf 17 gewachsen ist. Ich denke die Beschreibungen des Ausdrucks von u.a. minjong und manu treffen es genau. Harry hat ja mit deutlichen Worten seine Übersetzung favorisiert:-)...na ja der angegebene thread gibt dem ja auch recht...ihr habt sehr viele interessante Alternativen dazu aufgezeigt, vielen dank nochmal dafür!!!!

hab jetzt nicht alle threads durchgelesen, aber nachstehend mein Fund:

zur Übersetzung "getting framed": http://www.gui-design.de/style3.htm

englisch für "gerahmt" werden heißt soviel wie jemanden auflaufen lassen oder schlicht: jemanden verarschen

http://www.glossword.info/list/72/1,O,,xhtml

obstruct someone = jemanden auflaufen lassen

Beth (usa)
und dann schließlich noch zwei Beispiele für auflaufen lassen, u.a. diese sehr interessante site: http://www.psychologe.org/mobbing.htm

was bedeutet mobbing ?
mobbing ist das systematische und gezielte unkollegiale verhalten verbunden mit intrigen und schikanen. jemanden auflaufen lassen, andere lächerlich machen, permanente kritik (vor anderen), gerüchte verbreiten, diffuse andeutungen machen, drohungen und druck erzeugen, sexuelle belästigungen, unter- und überforderungen erzeugen und so weiter ............

http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article29...

Schwanger während der Probezeit - Die Freundin kann dem Arbeitgeber gleich Bescheid sagen oder warten, bis die Probezeit durch ist; sie kann den Arbeitgeber auch brutal auflaufen lassen (...)

Das ist es leider auch nicht. "obstruct" passt nur im Sportbereich, der nicht zur Debatte steht, und "getting framed" bedeutet "etwas angehängt bekommen" - und nicht "man hat ihn auflaufen lassen".