>ist das Klumpenrisiko sehr gross

Manchmal graust es einem von dem, was so alles mit der Sprache angestellt wird, aber manchmal kann man auch grinsen.
Da es weder im Deutschen noch im Englischen ein echtes Klumpenrisiko gibt, kann ich getrost mal "agglutination risk" vorschlagen.

www.swissbanking.org/en/17_e.pdf

..best be described as a country-specific risk associated with large concentrations of exposure or “correlation risk” (“Klumpenrisiko”) analogous to ...

Google findet "Klumpenrisiko" 586mal. Es scheint sich vor allem um schweizerische URLs zu handeln.

I'm far from a financial expert, but from the sense of the example, non-diversified risk would seem appropriate (and yes, there are not a lot of google hits).

When your entire assets are completely tied up in real estate, the non-diversified risk becomes very great.

Gerd, da muss ich Dir aber widersprechen! Das "Klumpenrisiko" gibt's im Bankenbereich tatsächlich; in einem Wirtschaftswörterbuch würdest Du es finden - es ist genau das, was RES beschrieben hat, d.h. wenn man seine gesamten Geldmittel in einen Zweig investiert (z.B. nur gewerbliche Immobilien in Deutschland oder nur IT-Aktien) und damit bei einer Verschlechterung in der jeweiligen Branche ganz erheblichen, konzentrierten Risiken ausgesetzt ist. Ich kenne als Übersetzung "cluster risk", finde aber die Übersetzung von RES-can nicht schlecht, da sie das Problem - die fehlende Diversifizierung - beinhaltet.

Bei uns in der Bank (CH), benutzen wir den Begriff "Bulk Risk", wenn wir von Klumpenrisiken sprechen. Ansonsten wäre auch "Risk concentration" korrekt.

Für das Wort "Klumpenrisiko" wird in Bankkreisen "bulk risk" verwendet.

Wieder so ein Uralt-Faden und dann auch noch nur eine Bestätigung. Was soll das denn?

"concentration risk" ist vielleicht nicht ganz das tatsächlich bestehende Klumpenrisiko, da man im allgemeinen z.B. nicht von einem "niedrigen Klumpenrisiko" spricht... dahingegen kann meiner Meinung nach das "concentration risk" sowohl "high" als auch "low" sein.

int_banker is right on this -- the closest expression in Enlgish is "concentration risk," though "Klumpenrisiko" under German law is a little broader. "Clump risk" would not be understood. Correlation risk is not the exactly same as concentration risk.

"concentration risk" is the most usual translation, also used in official documents, eg. Basel II papers. We consider the german terms "Konzentrationsrisiko" and "Klumpenrisiko" as interchangeable.

Im verflixten siebten Jahr sind Fäden ganz besonders schön.