Moderne dt. Idiomatik, Wolf Friederich (für die dt. Definition), Muret Sanders (Übersetzung)

"mit der heißen Nadel genäht" - ganz schnell und schlecht, unsorgfältig genäht

... hör mal, diese Bluse mußt du noch mal auftrennen. Die ist ja mit der heißen Nadel genäht...

BE

*mit der heißen Nadel gestrickt* (genäht kenn ich nicht) heißt im übertragenen Sinne genau das - so manche Bestellerübersetzung wird so erzeugt :-)

Also perhaps

done with a lick and a promise
cobbled together