Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Schwanzvergleich

    19­ Antworten
    Betreff

    Schwanzvergleich

    Kontext/ Beispiele
    Es war wie die Aufforderung zu einem verbalen Schwanzvergleich.
    Kommentar
    Bitte! Dies ist eine ernstgemeinte Frage. Es geht um die Übersetzung eines Liedtextes.
    VerfasserJohn Donson06 Jan. 04, 10:38
    Kommentar
    Das muss ja ein begnadeter Texter sein, der diese Zeile ersonnen hat! Ich stelle mir den Satz gerade gesungen vor, oder vielleicht besser gerappt?
    #1VerfasserIngrid06 Jan. 04, 10:44
    Vorschlagcock comparison
    Kommentar
    It was like a challenge to a cock comparison.

    Ernst!
    #2Verfasserhein mück 06 Jan. 04, 11:01
    VorschlagIt was like an invitation to compare cock size
    #3VerfasserRoger 06 Jan. 04, 11:30
    Vorschlagan invitation/challenge to a dick waving contest
    Kommentar
    Auch 'ne nette Variante.
    #4VerfasserCarola06 Jan. 04, 13:58
    Vorschlaga wanger waving challenge
    Kommentar
    an alliterative alteration of carolas contribution
    #5Verfasserhein mück 06 Jan. 04, 14:01
    Kommentar
    Alle haben vergessen, das "verbal" in ihre Vorschläge einzubauen.
    #6VerfasserLongus06 Jan. 04, 15:40
    Vorschlaga verbal wanger waving challenge
    Kommentar
    Longus hat recht! und somit mein obiger "tongue twister"
    #7Verfasserhein mück 06 Jan. 04, 15:55
    Vorschlag(a challenge to a) verbal pissing contest
    Kommentar
    This is a bit of a stretch, but seems to capture the notion well and maintains a certain semantic relation. The flow of the phrase seems better to me, too.
    #8Verfasserbyron06 Jan. 04, 21:38
    Vorschlagpissing contest
    Kommentar
    finde ich genial (das deutsche klingt sowieso bescheuert)
    #9VerfasserWernR07 Jan. 04, 00:49
    Kommentar
    Achtung - Pulleralaaaarm!!!

    Geni(t)aler Thread, das ...
    #10Verfasser;-)07 Jan. 04, 17:27
    Kommentar
    WernR hat recht. I piss off now, then... ;-))
    #11Verfasserhein mück 07 Jan. 04, 17:35
    Kommentar
    wie wärs mit oral statt verbal??

    also dann "an oral pissing contest"?

    ich bin ekelhaft.
    #12VerfasserDustin11 Jan. 04, 14:52
    Vorschlagpissing contest
    Quellen
    also wärend meiner zeit in amerika bin ich über diese redewendung gestoßen und meiner meinung nach ist dass die am nächsten kommende übersetzung
    Kontext/ Beispiele
    after john and brian started to like the same girl every time they both saw her the whole thing turned into a giant pissing contest
    #13Verfasser4saken19 Okt. 06, 01:23
    Vorschlagdick swinging
    Quellen
    Trying to out do one another, engage in a pissing contest (qv).

    Politians are always dick swinging in the House of Commons.

    http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...
    #14Verfasserorinoco09 Mai 09, 21:16
    Kommentar
    #14:
    Man könnte glatt meinen, im House of Commons gäbe es nur männliche MPs.
    #15Verfassercookie crumbler (484354) 16 Sep. 14, 08:25
    Kommentar
    @cookie crumbler: Von MPs war in #14 nicht die Rede: es ging um "Politians"! Da der einzige mir bekannte Politian männlichen Geschlechts war, könnte das schon in Ordnung gehen...
    #16Verfasser lingua franca (48253) 16 Sep. 14, 08:54
    Kommentar
    Shucks, du hast Recht!!!
    #17Verfassercookie crumbler (484354) 16 Sep. 14, 09:33
    Kommentar
    Da der einzige mir bekannte Politian - Mit wem hat er sich dann verglichen ? Mit seinem Spiegelbild ?
    scnr !


    PS : Weiter geht's : Siehe auch: Schwanzvergleich
    #18Verfasser no me bré (700807) 16 Sep. 14, 18:09
    Vorschlag"öffentlichkeitstaugliche" Version gesucht!!
    Kommentar
    Hallo allerseits!
    Ich würde diesen thread gerne wiederbeleben, denn ich suche im Grunde denselben Begriff - nur in einer etwas handzahmeren Version, wenn man so will. Ich habe einen Text zur Gender-Problematik, in dem unter anderem von "illegalen Autorennen als Potenzvergleich" gesprochen wird. Da "Potenzvergleich" mir nur ein Versuch zu sein scheint, den ordinären, aber ungleich gängigeren Begriff "Schwanzvergleich" zu umschiffen (soviel zum pissing contest ;-) ), suche ich eine passende englische Entsprechung...

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    #19VerfasserMeiki_zett (1087548) 14 Mär. 18, 08:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt