Bitte LEO und das Archiv befragen, die Frage wurde schon zigmal gestellt. Danke!

'Daten einpflegen'

Zig Mal gestellt und noch nie beantwortet worden?
Das Archiv gibt nix her..

Von wegen: Siehe Wörterbuch: einpflegen

"Daten einpflegen" heisst "to update" (siehe dictionary http://www.beolingus.de)

Hab eben mit einer US-Amerikanerin gesprochen, die "to update" in Verbindung mit "Daten in Excel einpflegen" gebraucht hat.

to implement data into the system bedeutet soviel wie "Daten einpflegen"

es gibt leider nur "holprige" Übersetzungen dafür - bzw. mir ist bislang keine bessere Übersetzung untergekommen ...

to enter

Ich stimme dem letzten Eintrag von alex zu!

einpflegen ist "enter"

"update" ist etwas, dass man später macht

Das stimmt, sunjana, und das macht "einpflegen" zum Unwort, denn die Wortbedeutung von "pflegen" impliziert, dass etwas zunächst einmal vorhanden sein muss, bevor man es pflegen kann. Daten, die noch gar nicht eingegeben wurden, kann man genau genommen nicht pflegen, ein- oder auspflegen.

@Lieven: Ich stimme dir zu 100% zu!!! Ich hasse dieses deutsche Wort :-)

@Lieven: ich denke, der Teil "pflegen" im Begriff einpflegen bezieht sich nicht auf die Daten, sondern auf das System, in welches die Daten eingegeben werden. Dieses wird in der Tat gepflegt, da es aktuell gehalten wird.

Just to point out that #5 is way off the mark. Don't use "implement" for "entering" data kids...

Wie wäre es denn mit "to import"?

kann auch mit eingeben übersetzt werden. Daten Eingeben = to enter data.

...to feed data into a system ist bisweilen treffender als to enter...

"feed" hat allerdings nichts von (sichten und) "pflegen", sondern ist ein mechanistisches "Übertragen".

Habe versucht alles in die gegebenen Masken einzupflegen.

Have tried to input everything in the provided templates.

Wie waere es den mit "to input data"?