Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    u.a. (Abk. unter anderem)

    Kontext/ Beispiele
    Enthält u.a. Beta-Carotin...
    Kommentar
    Als übersetzung für "unter anderem" kenne ich "among other things". Gibt es dafür eine Kurzform, wie im Deutschen das "u.a."?
    VerfasserHarald20 Jan. 04, 10:06
    Kommentar
    short answer: no there isn't. you might write contains e.g. Beta-Carotin, but that's not really the same.
    #1VerfasserLou<BE>20 Jan. 04, 10:10
    Vorschlagalso
    Kontext/ Beispiele
    Ich glaube nicht, dass es eine ähnliche Kurzform gibt. Man kann aber "also" schreiben. "....also Beta-......"
    #2VerfasserStar20 Jan. 04, 10:15
    Vorschlagi.a. (inter alia)
    Kommentar
    ist die englische Entsprechung für u.a.
    #3Verfasserpenguin20 Jan. 04, 10:19
    Vorschlaga.o.
    Kommentar
    in gb ist die abkürzung "a.o.", = amongst others, weit verbreitet. Im notfalle ginge auch "et al." was eigentlich "usw", "und andere", bedeutet.
    #4Verfasserhein mück 20 Jan. 04, 10:25
    Kommentar
    i.a. is preferable for a legal text.
    a.o. is not common in AE.

    KISS technique: just use "also".

    :)
    #5Verfassersay what?20 Jan. 04, 11:06
    Kommentar
    Many English language abbreviations are abbreviations of Latin phrases;'inter alia' is one of them and,as you say, means 'among other things', but in the example quoted 'also' seems the appropiate word if one is needed,you will see on some food products the simple words 'contains nuts'(some people have a nut allergy).
    In more common use are e.g.,eg,ex.gr.=exempli gratia=for example//i.e.,ie=id est=that is
    #6VerfasserJGMcI20 Jan. 04, 12:06
    Kommentar
    Vielen Dank! Werde mir das passende aussuchen...
    #7VerfasserHarald20 Jan. 04, 14:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt