What's wrong with the direct translation? I am surprised LEO does not have it. M-W. confirms me. Native speakers, please.

PONS-Eintrag für instrumentalisieren

s.o.

merriam webster:

exploit:
1 : to make productive use of : utilize
2 : to make use of meanly or unfairly for one's own advantage

http://www.merriam-webster.com/dictionary/exp...

@Werner:

Wikipedia's wiktionary gibt uns wohl eine Definition von "instrumentalize", da handelt es sich aber um Musik:

http://en.wiktionary.org/wiki/instrumentalize
(music) To transcribe for instrumental execution a piece of music written for the human voice

Google findet auch Einträge wie "how to instrumentalise in Audacity" or "Instrumentalize on myspace" ~~> alle mit Bezug auf Musik

*****

"instrumentalisieren" heißt hier:

als Instrument benutzen, mißbrauchen
(sich etwas) zu Nutze machen, (sich etwas) zunutze machen, ausbeuten, ausnützen, ausnutzen, instrumentalisieren, nutzen
http://www.openthesaurus.de/overview.php?word...

***

* Jemand anderen für seine Zwecke "benutzen" um ein eigenes Ziel zu erreichen.

* Jemanden oder etwas bewusst als Instrument, als Mittel zum Zeck benutzen, missbrauchen: z. B. einen Freund für nur persönliche Interessen benutzen und nicht etwa um seiner selbst willen mit ihm befreundet sein. Oder eine Idee, eine soziale Bewegung o.ä. für machtpolitische Zwecke oder eigene anderslautende Ziele als die dort definierten ausnutzen.

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qi...