Langenscheidts Handwörterbuch

to slink off with one's tail between one's legs
to back down from s.th.
to back out (of) s.th.

Be aware that the meaning of "den Schwanz einziehen" is to retreat.

Die Bedeutung von "den Schwanz einziehen" ist nach Duden:
"den Schwanz einziehen/einkneifen (salopp: sich einschüchtern lassen und seine [vorher angeberisch geäußerte] Meinung nicht mehr vertreten oder auf seine zu hohen Ansprüche verzichten; nach dem Verhalten des Hundes, der den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmt, wenn er Angst hat)"

PONS:
den Schwanz einziehen fam - to climb down

Muret-Sanders:
den Schwanz einziehen - to climb down, to knuckle under

Oxford Duden:
den Schwanz einziehen - to draw in one's horns

http://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/... hat da noch :
den Schwanz einziehen - put its etc tail between its legs
den Schwanz einziehen umg, fig - come down a peg or two
den Schwanz einziehen umg, fig pej - cave in