Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Störung

    3­ Replies
    Subject

    Störung

    [comp.]
    Context/ examples
    Ich suche eine gute Übersetzung von "Störung" im Informatikbereich.

    Bsp:
    Störung: -> aus Sicht des Kunden: wenn ein oder mehrere IT Services nicht in der Form zur Verfügung stehen

    Eine Störung tritt dann auf, wenn ein odere mehrere Applikationen nicht mehr funtkionieren.


    Comment
    Ich habe mal im Wörterbuch nachgeschlagen, und die schlagen u.a "fault" vor. Jedoch weiss ich nicht, ob man das so übersetzten kann, oder ein anderer Begriff doch besser wäre.

    AuthorAndrea11 Feb 04, 08:21
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    disturbance   also  [TECH.]die Störung  pl.: die Störungen
    disruptiondie Störung  pl.: die Störungen
    interference   also  [AVIAT.][ELEC.][TECH.]die Störung  pl.: die Störungen
    criss-crossgitterartige Störung am Bildschirm
    to perturb  | perturbed, perturbed |Störung hervorrufen
    to limit consequences of hazard incidents Auswirkungen von Störungen begrenzen
    unobstructed  adj. [fig.]ohne Störung
    Ergebnisse aus dem Forum
    Störung
    Störung
    Störung
    Störung
    disorder - Störung
    Borderline Störung
    Störung Quittieren
    Comment
    Die schlagen aber auch "malfunction", "disruption" (of function) und "operational fault" vor, und die stimmen alle. Es kommt jetzt nur noch darauf an, wie Du Deinen Satz formulieren willst.
    #1AuthorWerner11 Feb 04, 08:54
    Context/ examples
    Störung: -> aus Sicht des Kunden: wenn ein oder mehrere IT Services nicht zur Verfügung stehen [...]

    Fault
    -> From the customer's point of view: if one or more services are not available [...]
    Comment
    Vielen Dank für Deine Hilfe!

    Welcher Begriff wäre Dein Favourite?

    #2AuthorAndrea11 Feb 04, 09:37
    Comment
    Andrea, der Satz stimmt doch schon fast. Laß ihn doch so stehen.
    Ich bitte nur einen Muttersprachler, sich zu der Frage zu äußern, ob es "are not available" oder "is not available" heißen muß, Beides hört sich für mich komisch an.
    #3AuthorWerner11 Feb 04, 10:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt