law.kub.nl/ejcl/73/art73-3.html

Gib die beiden Wörter in Google ein, stell die Sprache auf En, und ab geht die Luzie!
Ich hab die Hits nicht nachgeprüft, das überlass ich dir :-)
Es gibt auch noch andere, zB real seat theory vs. incorporation doctrine

So lautet die Übersetzung in Lehrbüchern auf engl. z.B. über die SE

Aber mit Vorbehalt meinerseits

I was unable to read the source text properly for my last posting !!

On the whole, the division lies between those jurisdictions which embrace the incorporation theory and those which opt for the siège réel (real seat) or the head office theory.

http://www.chetcuticauchi.com/mcc/research/fr...

And now I've done some more research and come up with another better solution.

Both "head office theory" and "registered office theory" are apparently translations for Sitztheorie and I personally prefer the "registered office theory". Der Sitz ist nicht immer "head office".