??
Tatsachen*behauptung* - *Wert**urteil*
Makes no sense to me

In every science, a clear dividing line can be drawn between statements of fact and value judgements.

It makes sense to me. A statement of fact is based on an objective observation and is, as it were, absolute, whereas a value judgement is based on one's own standards or priorities and is therefore relative.

BTT I fully agree with you and your translation. However, the author of the german version does not draw the clear line. A "statement of fact" is (rather) value free, Tatsachen*behauptung* in contrast to "Tatsachenfeststellung" is not.

"Tatsachenbehauptung" und "Werturteil" sind juristische Fachbegriffe aus dem Presserecht

Aber wie würde man das übersetzen?

tatsachenbehauptung: allegation of facts?

so übersetzt es zumindest das Bundesverfassungsgerich http://www.bundesverfassungsgericht.de/entsch...

@self (wenn auch wahrscheinlich mittlerweile egal, weil so langer her): Es heißt Tatsachenbehauptung, weil man eben behauptet es sei eine Tatsache. In der Folge muss man dann den Wahrheitsbeweis erbringen. Bei einem Werturteil ist sowas gar nicht möglich, deswegen gelten hier im Rahmen der Meinungsfreiheit etwas andere Regeln.