jet: Tut mir leid, ich verstehe dein Problem nicht. Vielleicht stehe ich gerade auf der Leitung. Bitte um Aufklärung, falls erforderlich.

Falls es was damit zu tun hat, das ground nicht geerdet ist, kann ich nur sagen, daß eine Masse nicht unbedingt geerdet sein muß.

Streiche "eine" vor Masse. Danke!

Greenhorn: in a nutshell: ist frame anwendbar auf eine Batterie? Ist frame synonym mit mass oder ground? Ich kenne mich leider mit Elektrizitaet ueberhaupt nicht aus und will keinen Fehler machen, da es hier um die Uebersetzung eines Patentantrages geht.

Masse f (Gerüst, Erdung)- frame n, chassis n, earth n, ground n
Masse (Bezugspotential)- reference potential, zero potential
Quelle:
Fachwörterbuch industrielle Elektrotechnik

Vielleicht hilft Dir das?

Both could be correct. "Ground" in an electrical context is NOT the same as earth (confusing, isn't it!). Earth is an absolute zero potential, whereas Ground is a relative zero potential.

In a vehicle or other machine, the "frame"is often used as the physical means of providing a "ground" path.

For example, in car electrical systems the "frame" or body is used as a common return path, or the *relative* zero potential. But the frame itself could be floating above zero i.e. frame and battery "negative" terminal = 5 V, battery positive terminal 17 V, difference = 12 V.

BTW, in the UK (and possibly USA too?) car electrical systems are often referred to as "negative earth" systems. Strictly speaking , this is incorrect - it should be negative ground.

Also diverse Schaltplan Designer listen das Massesymbol immer als ground. Auch sonst ist mir bis jetzt nur ground untergekommen. AFAIK ist ground damit die international bekannteste Version für den 2. Pol. Interessant wird es, wenn es zur Unterscheidung verschiedener Gegenpotentiale zum Pluspol geht, also zB die geerdete Masse gegenüber der Bezugsmasse, etc. Von daher kann frame als der nicht geerdete Gegenpol zum Pluspol im Auto Sinn machen. Mir ist das aber bisher noch nicht untergekommen, habe aber von den Massepotentialen in modernen Autos keine Ahnung.

Ich meine, daß man frame hier nicht verwenden kann.
In dem Beispielsatz ist ganz allgemein von einem Bezugspotential die Rede. "frame" würde aber nur in dem konkret genannten Beispiel mit der Batterie und dem Auto passen, weil hier das Chassis auf dem Bezugspotential liegt
Da die Aussage aber nicht nur für das konkrete Beispiel gelten soll, sondern auch für solche Fälle, in denen das Massepotentil nicht an einem Cahssis oder Rahmen anliegt, muß der allgemeinere Begriff "ground" verwendet werden