Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    So lange du deine Füße unter meinen Tisch stellst ...

    5­ Antworten
    Betreff

    So lange du deine Füße unter meinen Tisch stellst ...

    [Soziol.]
    Kontext/ Beispiele
    So lange Du deine Füße unter meinen Tisch stellst, tust du gefälligst, was dir deine Mutter sagt.
    Kommentar
    Everybody can very well understand a literal translation. I'd like to find an idiomatic expression. However, it may be all too German a concept to have an English equivalent
    VerfasserLime24 Mär. 04, 00:53
    Vorschlagwhile you've got your feet under my table....
    #1VerfasserElke24 Mär. 04, 07:16
    Kommentar
    Common expression in the US: as long as you live under my roof, you'll do as I say. As long as you live under MY roof......
    And I don't care how old you are, as long as you're under my roof you're gonna live by my rules.
    #2Verfasserme24 Mär. 04, 07:40
    Vorschlagas long as you're living in my house
    Kontext/ Beispiele
    As long as you're living in our house, you'll do what we say....
    Kommentar
    I don't know how many times I heard this growing up. ;-)

    This is the closest I can come, and is fairly common in American usage (at least by my parents)....
    #3Verfassertrocco (AE)24 Mär. 04, 07:41
    Vorschlagroof
    Kommentar
    Agree with me. Roof sounds a lot better and idiomatic...
    #4Verfassertrocco (AE)24 Mär. 04, 07:42
    Kommentar
    as long as I got your feet on my table

    (SCNR Elke)
    #5Verfasserbutcher24 Mär. 04, 07:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt