Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im anderen Falle

    Kontext/ Beispiele
    Im anderen Falle wird direkt ein Pd(0)-Katalysator verwendet, üblicherweise Pd(PPh3).

    Kommentar
    Can "im anderen Falle" in this instance be translated as "otherwise" in English?
    VerfasserNeil13 Apr. 04, 16:10
    Kommentar
    Well, it may depend ... You could, if the German was "in allen anderen Fällen" (in all other cases). That is identical with "otherwise", of course. Here you seem to have only two cases, "im einen Fall ... im anderen Fall". Therefore I guess "in the other case" would be the best translation.

    However, you can argue that with only two cases given the "other case" is identical with "all other cases", because there is only one other case. Therefore "otherwise" would be correct here, too. "In anderen Falle" sounds perfectly okay in German, whether "in the other case" sounds okay in English may depend on the situation.

    Oh gee, does this make sense at all?
    #1VerfasserAndreasS13 Apr. 04, 18:20
    Kommentar
    Thanks Andreas. Yes it all makes sense.
    #2VerfasserNeil14 Apr. 04, 05:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt