Meines Erachtens wäre die richtige Übersetzung hier: "visiting physician"

Ist das nicht im weitesten Sinne eine *apprenticeship in a hospital*?

"Visiting physician" is correct. He participated in the day-to-day work of the ward/clinic/theatre as a guest, without being employed and without achieveing a formal qualifications from this.

Hospitation means consulting of persons at universities, who are responsible for educating students and research by other special, didactic persons.

"Hospitation" bedeutet Beratung von Personen an Universitäten (Dozenten, Lehrbeauftragte, Assistenten), die Verantwortung tragen bei der Ausbildung von Studenten und Forschung, durch spezielle Didaktiker.

Der englische Begriff entspricht genau dem deutschen!

Heinz: Deine Übersetzung ist daneben.

Heinz: Die in Deiner Quelle gegebene Definiton von "Hospitation" erscheint mir ausgesprochen ungewöhnlich. Ich bin allerdings nicht in der Lage zu beurteilen, ob diese Verwendung des Ausdruckes in der Schweiz so üblich ist.

Für die von Debs vorgegebene Textvorlage ist "Beratung einer Universitätslehrperson" mit Sicherheit nicht die zutreffende Übersetzung. Hierbei handelt es sich eindeutig um eine klinische Hospitation eines "visiting doctor/physician".

Karsten (Fr) + Chris:
Natürlich habe ich meine These auch nicht aus der Luft gegriffen: Ich habe gegoogled: 1. Eintrag bitte lesen:

http://www.rhetorik.ch/Verbesserung/Hospitati...

Deshalb mein Kommentar zu Euren Antworten:
1. Ich finde es fehl am Platz, das Wort 'klinisch' zu verwenden. Im englischen Text ist zwar von Herzzentrum und Universitätsklinik die Rede, aber es muss doch nicht gleich alles 'klinisch' sein.
2. Dito. für 'doctor/physician', die im englischen Text auch nicht vorkommen.
3. 'Consultant' ist ein 'Berater', noch kein Arzt.
4. 'paediatric consultant' ist nach meinem Verständnis ein Kinderklinikberater.
5. Warum führt ihr das Wort 'visiting' = 'besuchend'/'Gast-' ein? Ich sehe es im Text nicht.
6. Dito. für 'doctor/physician' = 'Arzt', bzw. 'Gastarzt'.
7. Einführung einiger eurer Begriffe wurden durch die Vermutungen von Debs wahrscheinlich ausgelöst?
7. Zur Stützung meiner These: an einer Universitätsklinik - in einem Herzzentrum evtl. - sind normalerweise Studenten und sie betreuende Professoren und Assistenten.....
8. Was ich nicht weiss: Was bedeutet Abkürzung 'CV'? evtl. 'Control Visit' = 'Kontrollbesuch'?

Ich würde übersetzen:

"From the CV of a German paediatric consultant:
Hospitation Herzzentrum, Stadt X
Hospitation an der Neurologischen Universitaetsklinik, Stadt Y "

"Von einem Kontrollbesuch (?) eines Kinderklinikberaters:
- Hospitation (didaktische Beratung der lehrenden Professoren, Oberärzte,
Assistenten) im Herzzentrum, Stadt X.
- Hospitation (didaktische Beratung der lehrenden Professoren, Oberärzte,
Assistenten) an der Neurologischen Universitätsklinik, Stadt Y."

heinz: In deiner Antwort sind leider sehr viele Wissenslücken erkennbar, die ich ich gar nicht alle hier aufzählen möchte. Nur eine davon: CV heisst Curriculum Vitae, Lebenslauf.

Ich darf ergänzen: Ein "paediatric consultant" ist ein kinderärztlicher Oberarzt.

Heinz, bitte nicht übelnehmen, aber Dein Übersetzungsvorschlag ist wirklich vollkommen falsch. Es handelt sich um Stationen aus dem Lebenslauf eines kinderärztliche Oberarztes, der zum Zwecke der Fortbildung als Gastarzt an verschiedenen Kliniken hospitiert hat.

Wir kommen der Sache auf den Grund: Haltet mich nicht für uneinsichtig, aber ich behaupte, dass meine erster Kommentar doch richtig ist: Es ist die Beratung als Vorgang, die als Hospitation bezeichnet wird (siehe mein erster Link).

Aber ihr habt auch Recht: Ein Oberarzt muss im Rahmen seiner Ausbildung eine zeitlang neben Studium zT., 'Hospitation' zur Entwicklung seiner padägogischen Fähigkeiten in einer Klinik hinter bringen. Es gibt - auch in Deutschland - eine Liste dieser für eine Hospitation zugelassenen Kliniken gemäss nachfolgendem Link

http://www.camic.de/Hospitation/hospitation.html

Anfangs macht er sie als Assistent, dann als Oberarzt, Professor. Nach Durchlaufen einiger solchen Stationen, die natürlich in seinem Curriculum Vitae stehen, kann er dann entsprechende Berufsabschlüsse erhalten.

Der Begriff 'Hospitation' geht aber über die Medizin hinaus und gilt auch für andere Studienbereiche, wo man als Gast in einem Universitätsinstitut, etc. die pädagogische Ausbildung erhält, indem man durch einen Berater geführt wird.

Ich bin der Meinung, dass es sich hier effektiv um den CV eines solchen Beraters handelt und nicht um jenen eines Oberarztes.

'Oberarzt' ist = 'Senior physician'
'paediatric consultant' = (gemäss LEO) 'beratender (Kinder)Arzt', bzw. 'Konsiliar(kinder)arzt'

Wobei ein Konsiliararzt vor allem einer ist mit überprüfender Funktion, zB. bei einer Operation durch einen Assistenzarzt, der dann den letzteren auch berät.

Debs, could you please confirm that this CV has been written by a medical doctor who has specialised in paediatrics and has worked as "Oberarzt" = "consultant" = "registrar", and not by some kind of paedagogic consultant.

Ich möchte ein paar alte und neue Punkte klarstellen:

Zum Begriff der Hospitation: In der Krankehauswelt, und um die geht es hier, wird als Hospitation ein in der Regel mehrwöchiges Mitarbeiten eines nichtangestellten Arztes in der Klinik bezeichnet. Dieses Mitarbeiten ist nicht Bestandteil der Facharztweiterbildung sondern vollkommen freiwillig. Hospitationen werden zum Beispiel gerne von Berufswiedereinsteigern durchgeführt, um sich wieder an den klinischen Betrieb zu gewöhnen und das Fachwissen aufzufrischen. Mit Hospitationen sind erhebliche rechtliche Probleme verbunden, denn der Hospitand darf keine Patienten behandeln, da er kein Angestellter der Klinik ist, kann also nicht in deren Auftrag tätig werden. Auch ist der Hospitand nicht versichert. Dies hat dazu geführt, daß viele Krankenhäuser Hospitanden grundsätzlich abweisen. Zudem gab es in der Vergangenheit Ärzte die aus einer Hospitation heraus versucht haben eine feste Stelle in der jeweiligen Klinik einzuklagen. Andereseits haben Kliniken Hospitanden als kostenlose Arbeitskräfte ausgebeutet.
Die auf der Website der CAMIC vorgestellte eintägige (!) "Hospitation", die von der Deutschen Gesellschaft für Visceralchirurgie als Bestandteil des Ausbildungscurriculum Minimal Invasive Chirurgie eingeführt wurde ist keine klassische Hospitation sondern ein (wahrscheinlich teuer zu bezahlender) Kurs. Hier wird dem Begriff Hospitation eine neue Bedeutung gegeben. Die aufgelisteten Kliniken wurden für dieses Curriculum zertifiziert. Normale Hospitationen sind an jeder Klinik und in jeder Praxis möglich.
Selbstverständlich gibt es den Begriff der Hospitation auch außerhalb der Medizin. Und es mag Fachbereiche geben, in denen durch eine Hospitation auch pädagogische Kenntnisse vermittelt werden.

Zu Oberärzten: Der Erwerb pädagogischer Fähigkeiten ist nicht Bestandteil der Facharztweiterbildung. Schon gar nicht wird sie durch Hospitationen erworben. Allenfalls können durch Hospitationen, in den wenigen Fällen in denen der Hospitand die Arbeit am Patienten erlaubt wird, Ärzte in Weiterbildung ihnen fehlende Operationen oder sonstige Prozeduren (z. B. Ultraschalluntersuchungen) durchführen, die sie bei ihrem Arbeitgeber wegen Mangels an Gelegenheit nicht durchführen können. Die Anerkennung dieser Prozeduren auf die Facharztweiterbildung ist jedoch unsicher, da sie nicht in einem Anstellungsverhältnis erfolgt.
Für Oberärzte gibt es in verschiedenen Gesundheitssystem verschiedene Bezeichnungen. Im US-amerikanischen System entspricht der "consultant" etwa dem deutschen "Oberarzt" oder dem britischen "registrar". Diese Bedeutung ist nicht mit der allgemeinen Bedeutung "Berater" zu verwechseln, die das Wort "consultant" hat. Der Begriff "senior physician" ist mir als feststehender Begriff nicht bekannt.

Zu Konsiliarärzten: Konsiliarärzte sind Ärzte eines Fachgebietes, die Ärzte eines anderen Fachgebietes beraten, meist innerhalb einer Klinik. Beispiel: der internistische Dienstarzt ruft den neurologischen Konsiliararzt (oder Konsiliarius) zu einem Patienten hinzu. Der Konsiliardienst wechselt in der Regel innerhalb der Abteilung. Dieser Vorgang des Konsiliardienstes wird im Englischen als "consulting" bezeichnet. Der Konsiliararzt kann dabei auch als "consultant" bezeichnet werden. Diese funktionelle Bezeichnung ist aber nicht mit der hierarchischen Bezeichnung für den Oberarzt zu verwechseln.
Ein Konsiliararzt leitet keine Assistenzärzte an. Dies geschieht in der Regel durch den Ober- oder Chefarzt der gleichen Abteilung.
Ein paediatric consultant ist ein pädiatrischer Oberarzt, es kann damit aber auch die Funktion des pädiatrischen Konsiliararztes gemeint sein.

Karsten - yes, you're right - I can confirm that this is an extract from the Curriculum Vitae of a German Oberarzt, who works in a German Kinderklinik. He is not some kind of a pedagogic consultant or anything like that, but a straight forward paediatric Oberarzt.
I thought I'd made it clear in my posting, but maybe I should've put "Oberarzt" in brackets, as poor Heinz got somewhat confused.
Karsten, thank you for all the information - it was very interesting and has made a whole load of things much clearer. Vielen Dank

Confirm: a consultant is "a physician or surgeon holding the highest appointment in a particular branch of medicine or surgery in a hospital" (Collins) -- sounds like an Oberarzt of sorts ;-)

Jetzt haben wir aber noch immer keinen englischen Ausdruck für Hospitation im Krankenhauswesen (visiting physician - #1 - ist ja personenbezogen), z.B. Hospitation an der Neurologischen Universitaetsklinik