Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Geschaeftsfuehrung / Betriebsleitung

    3­ Antworten
    Betreff

    Geschaeftsfuehrung / Betriebsleitung

    [Med.]
    Kontext/ Beispiele
    Sorry - can't write too much straight from the text, as it's confidential, but it's about dealing with complaints from patients, and basically states that if a complainant is not happy with their written response, then they may have a personal discussion "unter Beteiligung der Geschaeftsfuehrung und bei Bedarf von Mitgliedern der Betriebsleitung"
    Kommentar
    What would be the difference between the Geschaeftsfuehrung and the Betriebsleitung in a German hospital? Would the Geschaeftsfuehrung be the hospital director (as in administrative/non-clinical) and the Betriebsleitung be the Chefaerzte of the various departments? I'm not too sure as to how to distinguish between them.
    I need to translate into BE.
    Many thanks for any help.
    VerfasserDebs15 Apr. 04, 21:35
    Kommentar
    Aagghh!!!
    Am sending this back up to the top, in the hope that somebody might be able to help me :-)
    Thanks.
    #1VerfasserDebs16 Apr. 04, 20:39
    Kommentar
    Betrieb ~ alles, was sich auf einem Firmengelaende befindet; wenn eine Firma in zwei Staedten vertreten ist, besteht sie aus zwei Betrieben (stark verkuerzt, vielleciht koennen unsere Juristen und Arbeitswissenschaftler mit der exakten Definition aushelfen)

    Betriebsleitung ~> fuehrt den Betrieb (~ local chief operating officer and team)
    Geschaeftsleitung ~> fuehrt die Geschaefte (~ CEO and team)

    I don't know a real translation, but perhaps the above distinction will give you an idea ...
    #2VerfasserAGB16 Apr. 04, 21:09
    Kommentar
    "board of directors" - Geschäftsführung
    "management" - Betriebsleitung
    ??????Bin mir aber nicht hundertprozentig sicher, nur so als Anregung!
    #3VerfasserElke17 Apr. 04, 03:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt