Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    hellhörig werden

    Sources
    Context/ examples
    Noch vor wenigen Monaten machte das Wort Deflation Schlagzeilen. Die Welt wurde hellhörig, als sogar Fed-Chef Alan Greenspan darüber sprach, dass man mit Deflation wenig Erfahrung habe und man daher zu ihrer Abwendung einen breiteren Feuerwall vorsehen müsse.
    Comment
    I'm sure 'to become clairaudient' won't work as this is about an idiomatic expression.

    I also checked the archive and the 'Hellhörigkeit' threads also focus on how people are able to hear sounds.
    AuthorMattx16 Apr 04, 14:59
    Suggestionto prick one's ears
    Comment
    The world pricked its ears

    Das hat ja die selbe Bedeutung wie "die Ohren spitzen"
    #1Authoranneli16 Apr 04, 15:01
    Suggestionto sit up and take notice
    #2AuthorByrdy16 Apr 04, 15:07
    Comment
    I think both #1 and #2 are good, though I prefer #2.

    "hellhörig werden" doesn't appear to be in LEO (yet).
    #3AuthorKinkyAfro (587241) 18 Jul 13, 14:41
    Comment

    "hellhörig werden" hat nicht dieselbe Bedeutung wie "die Ohren spitzen". Wenn man hellhörig wird, hört man schon von Vornherein gut zu oder liest etwas und muss seine Ohren nicht extra spitzen. Beim Lesen liest man dann zwischen den Zeilen und beim Zuhören hört man aus dem Gesagten etwas Ungesagtes heraus, was die Alarmglocken schrillen lässt oder ein (positives) Aha-Erlebnis auslöst.


    Beim Ohren-Spitzen wird man einfach nur plötzlich aufmerksam und beginnt, genau hinzuhören, z.B. weil der eigene Name gefallen ist.


    Manchmal sind die Grenzen fließend. Wenn Kinder etwa hören, dass die Eltern davon reden, den Weg zu gehen, der beim Eissalon vorbeiführt, dann hören sie genau hin, ob das noch konkretisiert wird (spitzen die Ohren) und schlussfolgern gleichzeitig, dass sie vielleicht ein Eis bekommen (werden hellhörig).

    #4AuthorRominara (1294573)  17 Aug 22, 15:53
    Suggestionto start listening attentively
    #5AuthorChrissi (99973) 17 Aug 22, 16:28
    Comment

    Anlass der Wiedereröffnung dieses Fadens hier ist folgende Diskussion: related discussion: clairaudient - hellhörig

    Leider geht es da etwas durcheinander, da es dem Ersteller darum geht, was eine Entsprechung für die verschiedenen Bedeutungen von "hellhörig" im Deutschen ist, nicht um das Anzweifeln der Entsprechung zum englischen "clairaudient". Das haben nicht alle verstanden, weil das LEO-Layout immer erst den englischen, dann den deutschen Begriff nennt.


    Meinen letzten Beitrag im verlinkten Faden kopiere ich zur Erleichterung hierher:


    Ich habe ein paar Übersetzungsvorschläge aus Wörterbüchern, Webseiten, Übersetzungen und "Hinterkopf" bzw. Sprachlappen (Frontal-, Parietal-, Temporal-) zusammengesammelt - also eher eine Liste zur Prüfung oder Weiterverfolgung und nicht direkt Vorschläge für einen LEO-Eintrag.


    Für hellhörig im Sinn von aufmerksam:

    attentive, sensitive, tentative, listening closely, keen (BE) / quick (AE) of hearing, keen-eared, sharp-eared, acutely aware,

    nicht. sharp-eared,

    In diesem Sinn hellhörig sein: to have keen senses, to listen closely, to listen with care, to listen warily, to be on the watch, to take notice

    In diesem Sinn hellhörig werden: to prick up one's ears, to become alert, to be pulled up short, 


    Für hellhörig im Sinn von schlecht schallisoliert:

    badly/poorly soundproofed, hear-through, wafer-thin, noisy, sound-permeable (eher schalldurchlässig)

    Häufiger umformuliert, gängige Beispiele

    You can hear everything through that wall. You hear every sound in this house.


    (zu ergänzen / to be contributed to)

    Besonders erbeten: Rückmeldungen von NES.


    #6Authorreverend (314585) 17 Aug 22, 16:42
    Comment

    The above discussion was in the wrong forum; Fred should have posted a New Entry, or asked for help doing so in Übersetzung korrekt?, rather than saying the existing entry was wrong.

    Since lunchtime I've been working on a couple of New Entries for two of the meanings (more are still required!):

    related discussion: to prick (up) one's ears [esp. due to warines...

    related discussion: poorly soundproofed - hellhörig [schalldurch...

    #7AuthorCM2DD (236324) 17 Aug 22, 17:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt