Ik zou hier ook graag een echte fiets willen hebben ...

dutch bike stimmt leider nicht, hat jemand einen anderen uebersetzungsvorschlag?

Selbst der britische Distributor des größten Niederländischen Hollandrad-Herstellers http://www.gazelle.nl/ schreibt: Dutch Bike!!!

Dutch bicycles, bikes, cycles ...
I'm curious what native speakers will propose ...

Was hollandrad heißt, weiß ich auch nicht. Ich habe nach Hollandrad gesucht und mehr als 2000 Seiten mit Dutch bike gefunden, darunter die angegebene. Wenn selbst die Holländer ihr Rad so nennen, warum willst Du päpstlicher als der Papst sein?

leute vielen dank fuer eure hilfe - nur kann ich leider mit dutch bike nix in australien anfangen, wo keiner etwas mit dem begriff anfangen kann...
das hat mit dem papst nicht wirklich viel zu tun ;-)
scheint unmoeglich zu sein ein dutch bike in australien zu erwerben.

sascher:
Dein Problem ist kein linguistisches. Wahrscheinlich gibt's in Australien einfach keine Hollandräder. Die sind ja selbst in Ostdeutschland unbekannt, wie ich erfahren mußte. Und auch im Osten kann man sie nicht kaufen (außer im Versand)...

wahrscheinlich hast du recht...
ICH WILL ABER EIN HOLLANDRAD!!! <- kann ich mir wohl abschminken

sascher:
Gut, Dresden ist nicht sooo weit weg. Aber trotzdem: Ich hab mir von einem holländischen Kollegen eins besorgen und per Spedition nach Dresden schaffen lassen. War recht bezahlbar (19? netto für die 800km).
Schau doch mal bei E-Bay, da gibt's mehrere Fahrradhändler, die versenden. Einfach mal unverbindlich nach den Speditionskosten nach AUS fragen...

This is what Langenscheidt says...

sascher: Wenn es in Australien keine Fahrräder gibt, die den Hollandrädern ähneln, dann werden die Australier auch kein Wort dafür kennen. Da hilft nur umschreiben -- Simons Langenscheidt-Vorschlag finde ich als Ansatz nicht schlecht, wobei ein Hollandrad noch mehr Charakteristika aufweist -- du solltest die, die dir wichtig sind, ggf. hinzunehmen. je nach Kontext kannst du auch den begriff "Hollandrad" in deinem text einführen, d.h. den Begriff einmal beschreiben und dann immer wieder verwenden.

Oder versuch mal, gezielt nach niederländischen Fabrikaten wie z.B. Gazelle zu fragen.

>...Du päpstlicher als der Papst sein

Es heißt: "Katholischer als der Papst."

Sprichwortpolizei:

Google:
"katholischer als der papst" 104 Treffer
"päpstlicher als der papst" 899 Treffer

Hier in GB ist dafür nur der obige Begriff bekannt. Wie die Ozzies das sagen, weiß ich nicht. In Hoek van Holland gibt es mehrere sehr gute bike shops, die solche Fahrräder massenweise verkaufen. Ich habe leider deren Details nicht. Vielleicht findest du die im Internet. Gazelle ist eine gute Marke. Übrigens, auf Holländisch heißen Fahrräder "Fietsen".

>"katholischer als der papst" 104 Treffer
>"päpstlicher als der papst" 899 Treffer

Die verhunzte Version hat also gewonnen. Ich kapituliere.

>Officer Penzwski

Au backe. Aber ich mußte grad dringend weg...

Sascher: Versuch doch mal, statt dessen nach einem "Waffenrad" zu suchen, das ist die österr.Variante und auch ziemlich robust -- damit kannste Treppen runterfahren.

Da lob ich mir doch das alte Schweizer Militärvelo.
Auch das hatte schon einen Namen, als von trekking und outdoor noch nicht die Rede war.

sacher: Deine Frage war nach einer Übersetzung und nicht nach einem erläuternden Begriff!!

ja vielen dank noch mal fuer eure hilfe leute. ich werde dann wohl eine import firma gruenden um das hollandrad in australien anzusiedeln :-)

Source - UK - Independent on Sunday 8.July 2007

Bobbin Bicycles for examples sells Dutch Oma bikes to the traditional tribe...

@sascher:

"Dutch bike" findet man auch auf einigen australischen Websites:

http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Dutch+...

Schau sie mal durch, vielleicht findest Du einen nützlichen Hinweis!

Aber das schweizer Militärrad ist ein Waffenrad... das gibt's ja auch noch und ist nicht gleichbedeutend mit Hollandrad, meiner Erfahrung gemäss (die, zugegeben, nicht sehr gross ist).

Abgesehen davon dürfte es sich out back bewähren (geht nicht kaputt. Und wenn, kann man schrauben :)

The classic Opa and Oma city bikes are ridden by nearly everyone in Holland - and the rest of Europe, too! Devoid of techie, gimmicky details, they are pure simplicity and elegance: Swept-back handlebars promote a more relaxed and natural upright posture. The double suspension springs provide all-day comfort in the saddle. Bigger wheels roll a smoother ride.

Source: http://www.napastyle.com/store/product.jsp?sk...

The term Dutch bike seems to be used to describe bikes built to withstand the rigors of riding on city streets. Such a bike is sometimes called a city bike in the United States. I bought one that was described as a city bike back in the 1980s. Since mountain bikes are even tougher, and relatively few Americans ride bikes in the city, the category of city bikes is not a major category. However, I think nearly all bicyclists would recognize the meaning of the category "city bike."

is what wikipedia says.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roadster_%28bic...

Re #26: 7 Tage + 7 Jahre später! - Nicht schlecht !! ... - ;-))

sit up and beg bike