Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Vorlasten

    3­ Antworten
    Betreff

    Vorlasten

    [Bankw.]
    Kontext/ Beispiele
    Vorlasten sind im Grundbuch einer Immobilie eingetragen.
    VerfasserRita Byrne08 Jun. 04, 14:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    preload [AUTOM.]die Vorlast  Pl.: die Vorlasten
    initial load [AUTOM.][TECH.]die Vorlast  Pl.: die Vorlasten
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorlasten
    Vorschlagcharges
    Quellen
    Romain, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache
    Kommentar
    Dies wird im Deutschen generell mit Lasten bezeichnet. Dafür gibt es auf Englisch "charges, burden, encumbrances".
    #1Verfasserhein mück 08 Jun. 04, 14:50
    Vorschlag(external) liens
    Quellen
    Hallo,
    da es sich bei (externen) Vorlasten meistens um externe Pfandrechte (auf Immobilien) hadelt, wäre das eine gute Übersetzung.
    #2Verfassersaptobiask22 Sep. 07, 17:11
    VorschlagVorlasten
    Quellen
    It is a senior lien. And then you have also die Nachlast, which is the junior lien on a mortgage/loan.
    #3VerfasserMylena26 Nov. 07, 11:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt