Nee

Ich arbeite im Qualitätsmanagement, und unser Marketing schreibt den Duden auch immer wieder neu. Da hilft dem Übersetzer nur noch eins: selbst kreativ werden.

Weg vom Text und hin zu einem neuen englischen Wort. Gebastelte Begriffe verdienen es nicht anders. Oder Du lässt die ganze heiße Luft raus und übersetzt es so, wie es sein sollte.

Das hilft jetzt aktuell wohl kaum, aber vielleicht beim hächsten Mal.

Denken in zugeordneten Funktionen, im Gegensatz zu "cross-project" oder "cross-functional". Silos sind wohl die Kästchen im Organigramm.

Here's my best shot:

Bereichsdenken = territorial-minded (thinks only in terms of his own department or area).

Machtpromotor = power seeker. Wants more power for himself or his department.

Fachpromotor = (keine Ahnung)

Konsensfindung = consensus building (etwa Übereinstimmung)

Bill (US). Keep on shooting, du triffst das Schwarze. Vielen Dank.