Erm, no. You may have quoted only the last bit of the sentence. What comes before "Masse" in the German?

gleichmäßig = of even surface (=level) / of the same consistency of texture
dicke = fat, thick
Masse = conglomeration, lump, mass, compound, bulk - in this case probably mass
entstehen = develop, emerge - past tense: entstand
so a rough translation is:

"a even and thick mass developed"

harald

homogen*e*ous

... resulted, formed, developed, emerged (depending on the context).


odondon irl:
es muesste zumindest heissen "an even ... mass", aber "even" wuerde ich hier eher nicht verwenden

harald.de:
"homogeneous"

Ja, äh, hmm, danke.

Aber ich hatte doch noch nachgesehen...

Ist das
Dictionary: homogenous
dann ein Fall für "wrong entry" (misspelled)?

harald

Yes!!

harald:
ich hatte im LEO unter "homogen" nochmal kontrolliert, das lieferte "homogeneous", wie es mir auch bekannt ist.

"homogenous" ist eindeutig ein falscher Eintrag

McTec
If you look up "homogenous" (E) there is a whole raft of incorrect entries

http://www.onelook.com/?w=homogenous :
We found 19 dictionaries with English definitions that include the word homogenous

Das spricht -vorsichtig ausgedrückt- nicht unbedingt gegen die Existenz eines "homogenous"

http://www.onelook.com/?w=homogeneous :
We found 38 dictionaries with English definitions that include the word homogeneous

Obwohl ich zugeben muss, dass die Evidenz für "homogeneous" noch besser ist, wagte ich die kühne Behauptung, dass beide Formen existieren. Wieder mal die subtile Differenz zwischen BE/EA ?