Ich kenne nur die Langform "Punktrechnung geht vor Strichrechnung", und dazu gab's schon einmal eine Anfrage:   related discussion:Punktrechnung vor Strichrechnung

Ich weiß, sonderlich befriedigend ist die Antwort nicht ...

Im Englischen gibt es für Punktrechnung und Strichrechnung keine entsprechenden Ausdrücke, daher kann man das auch nicht übersetzen.

Die Punktrechnung bei uns, also Multiplizieren udn Division, wird mit Punkten ausgedrückt, aber im Englischen nicht. Multiplikation = x, Teilung: mit einem Bindestrich durch den Doppelpunkt. Im Englischen also viele Striche...

hein: Aber es wird doch einen Merksatz für Grundschüler geben, der sagt daß erst multipliziert/dividiert und dann addiert oder subtrahiert werden muß, oder?

CJ de: Kann durchaus sein, aber ich kenne diese Eselsbrücke nicht.

In the UK, the acronym BODMAS is used for Brackets, raise to the power Of, Division, Multiplication, Addition, Subtraction. The "O" may also stand for "or", or may by replaced with an "I", for Indices.

In the US, the acronym PEMDAS (for Parentheses, Exponentation, Multiplication/Division, Addition/Subtraction) is used instead, sometimes expressed as the mnemonic "Please Excuse My Dear Aunt Sally".

Also was ganz simples so wie das von mir genannte "Punkt vor Strich" scheint es wirklich nicht zu geben. Das hier habe ich jetzt mal mit Googeln gefunden.

Klassisches Beispiel dafür, wie wunderbar einfach man komplizierte Sachverhalte auf Deutsch ausdrücken kann...

Es gibt zwar Eselsbrücken (PEMDAS, BIDMAS), aber die wenden sich an ältere Schüler, die schon Exponenten beherrschen. Und sie stiften Verwirrung, weil sie innerhalb der Paare Addition-Subtraktion einderseits und Multiplikation-Division andererseits eine Rangfolge angeben, die gar nicht vorhanden ist.

Wie eine Eselsbrücke für Grundschüler aussieht, habe ich nicht herausfinden können. Aber sicherlich nicht so, wie bei uns. Im Tafelbild sehen die Operatorzeichen eben anders aus, als bei uns.

order of operations: multiplication and division before addition and subtraction.

Eine Eselsbrücke für Grundschüler gibt es im Englischen dafür meines Wissens nicht.

Einverstanden mit Phreddie. In der Grundschule haben wir die Eselsbrücke...

My Dear Aunt Sally

gelernt. d.h.,

M = multiplication, D = division, A = addition S = subtraction.

We also learned BODMAS in junior school, before we ventured into exponentials. The "O" was sold off to us as "of", as in "3/4 of 8".