Warum muss man denn die österreichische Ministerin in Englisch anreden?

The translation seems fine to me and I'm English!

From the URL it seems you would not use "Madam" for a minister. That makes sense to me (British) because you wouldn't write "Dear Mr Minister", but "Dear Minister". An ambassador, on the other hand, is addressed as "Dear Mr Ambassador" if male, and "Dear Madam Ambassador" if female.

Thanks, and that's what I wrote. I agree that the British fashion on that website contradicts, Anne, but I also found a most US-fashionable one (by googling for "dear * Minister" I think), and there they did suggest using Mr. and Madam as qualifiers. Also dear Hazelnut reassured me :-)

Why you have to address Mrs. Miklautsch in English, Claudia? Because this was an artist association's complaint, and Austrian politicians (in particular the governing sort) hardly listens when addressed by their own Stimmvieh. So what we sometimes do when things get out of hand is we ask our international umbrellas to write a Schimpfebrief. And sometimes that helps. Hey, we're not Belarus, right?

"Dear Madam Minister" erscheint mir vollkommen absurd. Das männliche Äuquivalent von "Madam" ist doch "Sir", oder habe ich da etwas missverstanden?

Wenn also "Dear Madam Minister" geht, dann müsste doch auch "Dear Sir Minister" heißen. Dafür findet man mit Google nur wenige und sehr zweifelhafte Quellen.

Haufenweise Fundstellen gibt es für "Dear Minister" (ca. 39.400), da dürften jedoch eine Menge Pastoren gemeint sein. Auch sehr viele Quellen gibt es ohne Sir/Madam/Mr./Mrs./Ms./Miss mit der Ressortbezeichnung, wie z.B. Dear Foreign Minister.

Minister (Foreign)

His/Her Excellency
(Name)
* Minister of (Department) of the (Country)
(City)

Dear Mr. Minister:

OR

Dear Madam Minister:

Das ist die Website, die ich meinte. Das Paar Mr./Madam scheint öfter aufzutreten.

Ich kann mir nur denken, dass man durch die Wahl von "Madam" als Pendant für "Mr." das Durcheinander von "Mrs. / Ms. / Miss" vermeiden will. Auch eine Lösung, wenn's auch kneift. "Dear Madam Chairwoman" ... naja.