Sometimes the simplest translation is the best

'My better half' is often used ironically

But if you want to express that you love somebody very much then it would be better to use 'my soulmate'

dachte immer, dass soulmate " seelenverwandter" bedeutet und das ist eben doch was anderes als die bessere hälfte...von der weiß man nämlich meistens nicht, ob sie auch wirklich seelenverwandt mit einem ist !! also: warum wird better half mehr ironisch gebraucht?? hast du dfür vielleicht ein beispiel???
gruß,
sonnchen

Ganz recht, Sonnchen. 'Soulmate' steht für Seelenverwandter. Ich lebe seit 32 Jahren in GB und 'my better half' drückt meines Erachtens nicht unbedingt aus, dass man jemanden sehr lieb hat und das war ja ein Teil deiner ursprünglichen Anfrage. Ein(e) 'alter(e)' Ehemann/frau beruft sich öfter auf 'his better half'(Liebe ist natürlich dabei nicht ausgeschlossen!). Ein Beispiel für Ironie kann ich leider nicht geben, denn der Ton macht die Musik und den kann ich hier nicht wiedergeben. Aber das ist halt meine Meinung und kann durchaus falsch sein.

my beloved partner
Würde vielleicht weniger ironisch klingen.

... is the only correct translation. Why all the attempts to change the meaning or make it "less ironic"? It means exactly the same thing in English as in German.

Mara: my beloved partner sounds even more ironic I think.

;-)

My siginficant other habe ich im Amerikanischen schon sehr oft (mit leichtem Augenzwinkern) gehört

Und "meine bessere Hälfte" wird auch oft sehr ironisch verwendet.
Wenn ich von jemanden rede, den ich sehr lieb habe, dann würde ich nie von meiner besseren Hälfte reden - außer, um ihn leicht zu veräppeln.