So was an Kunden? Sind das Kurzzeitkunden?

Danke - sehr hilfreich!

why don't you just say "find enough time to relax"?

Wenn ich so ne Karte erhielte, würde ich da nicht mehr einkaufen.

Die Formulierung im zitierten Brief finde ich auch schrecklich. In schöneres Weihnachstpost-Deutsch übersetzt könnte man sagen "Wir wünschen Ihnen eine entspannende Zeit und viele Mußestunden". Auf Englisch vielleicht "We wish you many hours of leizure".

Die deutsche Redewendung an sich kommt mir immer wieder unter. So wirbt z.B. das Land Niederösterreich mit den Slogan "ein Land, wo man die Seele baumeln lassen kann" - das ist schon etwas kniffliger ins Englische zu übertragen.

das ganze mit relax zu umschreiben ist auch das einzige, was mir dazu einfällt

ob du relax allerding in einem kundenbrief verwendenmöchtest ist dann wirklich die frage

hein: vielleicht ist es ja eine weihnachts-karte eines wellness-hotels?

Andi: mind your spelling: it is "leisure"

Sharon: Übersetzung fällt mir auch keine ein. Aber der Satz in einer geschäftlichen Weihnachtskarte würde mir auch aufstoßen. Jemand, mit dem ich per Sie bin, hat sich nicht um meine Seele zu kümmern.
Er darf mir aber - im Englischen und im Deutschen - Zeit für Muße und Besinnung oder auch Erholung wünschen. Und da gab es im Parallelfaden zur Ruhe und Besinnlichkeit einige nette Vorschläge.

R: Dann würde ich das Hotel nie wieder besuchen. So einen schnodderigen Ton braucht man sich nicht anhören.

kenne die Bedeutung von "schodderig" nicht. but my german teacher always said "wer brauchen ohne zu gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen".

R: ;-) Vollkommen korrekt. Leider geht dieses "zu" immer mehr verloren.
"schnodderig" ist ein anderes Wort für unflätig, unangemessen, unhöflich.

"schodderig" ohne n kenne ich auch nicht.
Stimme dir ansonsten "zu"! ;-)

also 100% passend für eine karte ist es nicht
allerdings ist es auch kein grund ausfallend zu werden!

und bevor du das auch noch posten willst, ja hier sind bestimmt rechtschreibfehler drin

Elli: Danke - Du sprichst mir aus der Seele! Ich muss das nunmal übersetzen, egal, ob es mir inhaltlich gefällt, passend ist oder nicht! Als Übersetzer habe ich gelernt, den Text zu übertragen, aber den Inhalt besser nicht anzuzweifeln.

Hein Mück: Wenn man nichts zu sagen hat, einfach mal Klappe halten.

thanks hh ;-) I kind of thought.
and hein... no offense meant!

would've never guessed that the LEO community could be so belligerent...anyway, just to throw in my 2 cents : How about "time to unwind"...

R: None taken. Your point was valid!
I am off now, don't want to upset Sharon any more... ;-)

Schlagt euch bitte nicht die Köpfe ein, ich kann heute kein Blut sehen ;-)

Das hab' ich mal in einem Prospekt gelesen:
"let your soul run free" ***LoL***

oder für Wanderer: "Don't let your sole hang loose." ;-)

Sharon: "Als Übersetzer habe ich gelernt, den Text zu übertragen, aber den Inhalt besser nicht anzuzweifeln."

Der Inhalt oder besser die Aussage wird hier, glaube ich, nicht anzweifelt: Man will den Adressaten ruhige Tage wünschen. Es geht hier vielmehr darum, dass der Übersetzer nicht sklavisch an einer schlechten oder unpassenden Formulierung hängt und eine holprige englische Fassung zusammenbastelt - vor allem nicht bei Grußbotschaften und Wünschen, wo die Formulierung wichtiger als der Inhalt ist.

Mit einer freien Übersetzung (Übertragung in besseres Deutsch als Zwischenschritt) ist der Firma sicherlich mehr gedient.

hein mück, you are an idiot!

laßt doch mal Eure Seelen baumeln...

1) Leute, Leute! wir sind hier, um uns gegenseitig zu helfen und nicht ausfallend zu werden - dafür gibt es auch nun wirklich keinen Anlass!
2) Ich habe 11 J. in UK gewohnt und finde die Formulierung "hope you find the opportunity time to unwind and find a peace of mind" oder so ähnliches ganz nett, wenn es tatsächlich um Hotels u.ä. geht. "time to unwind" ist auf jeden Fall gängig und passt sehr gut
PS. sollte ich etwas falsch buchstabiert haben: lasst mich in Ruhe - ich bin weder Deutsch noch Englisch!