Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich etwas von einer Sache versprechen

    Betreff

    sich etwas von einer Sache versprechen

    Kontext/ Beispiele
    Wenn ich fleißig übe, verspreche ich mir davon, Erfolg zu haben.
    VerfasserMartina19 Nov. 04, 11:19
    Kommentar
    Diesen konstruierten Satz würde man in "freier Wildbahn" nicht hören. "Ich verspreche mir davon, ..." leitet in der Regel eine Erklärung ein, die nicht auf der Hand liegt und die der Sprecher beim Hörer nicht voraussetzen kann. Etwa:

    Ich werde jetzt zweimal in der Woche üben. Ich verspreche mir davon, meine Fingerfertigkeit so zu verbessern, dass ich schon in zwei Monaten zur Prüfung antreten kann.
    #1VerfasserAnja19 Nov. 04, 11:26
    Kommentar
    finde ich nicht, anja. Im Gegenteil, ich bin erstaunt, dass diese Redewendung nicht in leo ist!

    Ich verspreche mir von der nächsten Aufsichtsratssitzung eine Antwort auf meine Fragen.

    Ich verspreche mir von der Lektüre des Buches gute Unterhaltung.

    Ich verspreche mir von der Teilnahme an dem Kurs... etc.

    Was ist daran konstruiert?
    #2VerfasserJoe19 Nov. 04, 11:31
    Quellen
    Langenscheidts Handwörterbuch
    Kommentar
    sich etwas versprechen (erwarten) expect s.th. of, hope for s.th.;
    sich viel versprechen von - have great hopes of;
    ich hatte mir mehr davon versprochen I had expected better of it.
    ich verspreche mir wenig (nichts) davon - I don't expect much (anything) to come of it, I dont think much (anything) will come of it;
    #3VerfasserBBee19 Nov. 04, 11:32
    Kommentar
    BBee: we say expect something FROM, don't we?
    #4Verfasserjoe19 Nov. 04, 11:33
    Kommentar
    stelle gerade fest, daß beim Kopieren und anschließenden Einfügen die Apostrophe verloren gehen. Dont ist natürlich don't.
    #5VerfasserBBee19 Nov. 04, 11:34
    Kommentar
    Joe: Was ist daran konstruiert?

    Erstens die Satzkonstruktion "wenn ich das tue, verspreche ich mir davon etwas" (Auch deine Beispielsätze sehen nicht so aus) Zweitens der banale Gedanke "Wenn ich übe, habe ich Erfolg".
    #6VerfasserAnja19 Nov. 04, 11:35
    Kommentar
    joe
    if someone is required to fulfil an obligation you do by all means say:
    we expect great things of you
    #7VerfasserBBee19 Nov. 04, 11:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt