Markus 2,22
Also, nobody puts new wine into old wineskins; if he does, the wine bursts the skins, and the wine is lost as well as the skins. But people put new wine into new wineskins.

Please check the archive before posting, there are lots of discussions.

habe mehr als 15 minuten gesucht, könnte man mir in meiner Dummheit trotzdem mal helfen? (mit einer Übersetzung oder auch nur einem Link auf die vorhandenen Diskussion; desweiteren (Hilfe zur Selbsthilfe), wie ich diese Diskussionen dann finde)

https://dict.leo.org/cgi-bin/dict/archiv.cgi?...

Einfach "Wein" in die Archiv-Suche eingeben. :-)

Sophil: herzlichen Dank, hatte die Suche wohl zu kompliziert gestaltet ...

Wieso nimmst Du nicht das Bibelzitat und formst es dann nach Deinen Bedürfnissen um? Da stehen alle Wörter drin.

DW, kleiner Tipp noch: Eigentlich müsste es "NEUER Wein in ALTEN Schläuchen" heißen -- Details findest du in einer der o. a. Diskussionen.

Selima + alle native speakers: Die Frage ist ja nicht, wie man den Wortlaut übersetzt, sondern die Bedeutung. Ist "new wine in old wineskins" für einen native speaker verständlich? Wenn ja, wird es in der selben Bedeutung verstanden (althergebrachte Idee als neu verkauft)? Falls nicht, gibt es ein Sprichwort, daß die *Bedeutung* wiedergibt?

Sophil: nein, in der angesprochenen metaphorischen Bedeutung heißt es "alter Wein in neuen Schläuchen" - und ich hab es in meinem letzten Beitrag gleich selbst falsch gemacht. "Old wine in new wineskins" wollte ich natürlich schreiben.

Old Wine in New Wineskins: Old Data with New Technology Tools ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Articles ›. Old Wine in New Wineskins: Old Data with New Technology Tools. By
Darrell Napton (Apr 22, 2004), Post a comment. Sponsored Links: ...
www.directionsmag.com/article.php?article_id=528 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Old Wine in New Wineskins: Old Data with New Technology Tools ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Articles ›. Old Wine in New Wineskins: Old Data with New Technology Tools.
Format to print. By: Darrell Napton (Apr 22, 2004. Some ...
www.directionsmag.com/article.asp?article_id=528 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.directionsmag.com ]

Old Wine in New Wineskins: A Look at the Kansas City Prophets - [ Diese Seite übersetzen ]
"Old Wine in New Wineskins". A Look at the Kansas City Prophets by Stephen
F. Cannon. © 1990 Personal Freedom Outreach. There is a ...
www.banner.org.uk/kcp/kcp-wineskins.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

The Accounts Payable Network - Old Wine In New Wineskins: Is EDI ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Old Wine In New Wineskins: Is EDI An Idea Whose Time Has Come Again? The
great irony of electronic data interchange (EDI) is that ...
www.theaccountspayablenetwork.com/html/ modules.php?name=Articles&file=article&sid=107 - Ähnliche Seiten

[The concept of "genetic marker" (old wine in new wineskins)] - [ Diese Seite übersetzen ]
An Esp Pediatr. 1988 Oct;29(4):269-70. [The concept of "genetic marker" (old wine
in new wineskins)] [Article in Spanish] Sanchez Cascos A. Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2906792&dopt=Abstract - Ähnliche Seiten

Für sowas ist Google ein wunderbares Instrument.

Ein Auszug aus der Liste mit 562 Treffern.

Markus, ich schrieb ja auch "eigentlich". De facto überwiegt die historisch inkorrekte Form.

Siehe auch den Beitrag von Wolfgang Wrase hier: http://rechtschreibreform.de/Forum/showthread...

Bible reference

as a native speaker:

If you are somewhat educated and have some knowledge of the bible this expression is appropriate.

If you are dealing with an uneducated audience maybe a dumbed-down version would be more appropriate such as "you can't put lipstick on a pig" (just a suggestion)