Mehr als fünf Jahre später hab ich leider keine Antwort für den Threadersteller; dafür stehe ich aber vor exakt dem gleichen Problem. Kann irgendwer helfen? "Qualzüchtung" würde mich brennender interessieren als "Qualzucht" - auch wenn ich das eine Wort vermutlich aus dem anderen ableiten könnte. Falls niemand weiter weiß, und in fünf Jahren wieder jemand die Suchfunktion bemüht: Ich würde "torture breeding" rein gefühlsmäßig ausschließen...

Ich habe zwar keinen kurzen, schlagwortartigen Begriff parat, aber nach einiger Googelei eine komplette, kompetente englische Übersetzung des deutschen Tierschutzgesetzes gefunden. Die Übersetzung ist ziemlich gut, und man kann sich daraus obige Formulierung herleiten.

http://en.wikipedia.org/wiki/Factory_farming

unter "Ethics"

man spricht in diesem Zusammenhang auch von cruelty / cruel.

Ja, stimmt, "cruel breeding" müsste als Schlagwort funktionieren. Da fällt zwar auch einiges anderes drunter, aber dies hier auch. Vergleiche Google.

Wenn man es ganz spezifisch haben will, bleibe ich bei meinem Vorschlag aus # 2.

Ah, prima, danke!

Meine Diskussion (darüber, dass "Freilandhaltung" kein atemberaubender Fortschritt zum "factory farming" ist) lief in der Zwischenzeit schon weiter, und ich hab mich dann letztendlich für "...and are equally overbred" entschieden. Passt zwar nur so ungefähr; aber in Zukunft hab ich dann ja treffendere Alternativen.

Nochmal, danke Euch beiden für die Mühe!