ist schon relativ alt die Übersetzungsanfrage, würd mich aber auch grad interessieren... -> weiß jemand die Übersetzung dazu?

würde mich ebenfalls interessieren... Bei dict.cc steht "to make a combined effort" und with united forces... aber kann man das wirklich so anwenden... ?

Hat hier noch jemand eine Idee?

Kann man evtl. "with combined forces" auch im figurativen Sinn benutzen?

Oh, schon älter, aber ich bräuchte auch eine gute Lösung.

"Mit vereinten Kräften schafften sie es"

All together they made it?

Mh... ??

Better late than never

to make a joint effort

something is done with joint effort

auch: with combined efforts