Hallo, leider gab es auf diesen Eintrag keine Antwort.
Mich würde das auch mal interessieren, wie das korrekt übersetzt wird.
Danke!!!

kann hier wirklich keiner weiterhelfen?

https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Doch - die Suche im Archiv ;-)

Der Gesetzesparagraf ist "section", der Absatz "paragraph" (auch außerhalb von Rechtstexten), und ein Rechtssatz bedeutet etwas anderes (eine inhaltliche Kernaussage zu einem Rechtsproblem). Bei Zitaten reicht es ja in der Regel, die Untereinheit in Klammern anzuführen: "section 216(4)" und den Satz außen vor zu lassen, schließlich sind Absätze von Gesetzesstellen nie so lange, dass man einen Satz zur Orientierung benötigt.

"Bei Zitaten reicht es ja in der Regel ... den Satz außen vor zu lassen, schließlich sind Absätze von Gesetzesstellen nie so lange, dass man einen Satz zur Orientierung benötigt."

Das ist falsch. Das zitieren von Sätzen ist üblich und erfolgt selbst in den Normen. Zum Beispiel in BGB §§ 42 I. In vielen Gesetzen wird die Satznummer sogar jedem Satz vorangestellt, etwa im EStG.

Deswegen würde mich auch interessieren, wie man etwa korrekt übersetzt: Paragraph 5 Absatz 2 Satz 3.