Ich habe Lust auf 'nen kitschigen Film!

Diese Gardinen sind mir echt zu kitschig!

Diese Vase/dieses Bild ist so kitschig-schoen!

Ich frage mich schon seit laengerem, wie ich das deutsche Wort kitschig meinem englisch/australischen Freund erklaeren kann. Wenn wir eine dvd ausleihen und ich etwas Kitschiges sehen moechte und es beschreibe, sagt er: So you would like something romantic.

Die englischen Woerter, welche in Leo fuer 'kitschig stehen, habe ich probiert zu benutzen, allerdings finde ich da nichts so richtig treffend, bzw. erziele nicht den erwuenschten Effekt. Das Wort 'kitschy' scheinen viele Englisch Muttersprachler nicht zu kennen, vielleicht kommt es eher in der Literatur vor als im Alltag? Vielleicht habe ich ja auch eine falsche Auffassung von der Bedeutung von 'kitschig', ich denke bei dem Wort sind generell die Meinungen was die genaue Bedeutung und Benutzung angeht unterschiedlich. Eventuell ist es auch ein typisch deutsches Wort(?)

Gibt es jemanden, der sich schon mal Gedanken zu dem Wort gemacht hat?

Ich kam auf die Idee hier nachzufragen, weil ich vor einigen Tagen den deutschen Film 'Im Juli' mit englischem Untertitel (im Australischen Fernsehen) gesehen habe, und dort wurde 'kitschig' im Untertitel mit 'moshy' uebersetzt. Voller Freude ueber ein neues Wort fuer 'kitschig' habe ich dann 'moshy' in LEO nachgeschaut, aber es gibt dazu keinen Eintrag.

Faellt Euch etwas dazu ein? Ich freue mich auf Eure Beitraege!