Erzähl mir keine Geschichten und verschwinde (wörtlich: Such dir einen anderen Hund mit diesem Knochen)

hab mich schon gewundert was das mit dem hund soll :)

danke

de nada querida nina

el hueso = hier: der Köder
el perro = hier: der Leichtgläubige

Der Hund wird immer den vorgezeigten Knochen mit Freude nachrennen. Bis er entdeckt hat, daß der Knochen nicht für wirklich für ihn greifbar ist. Danach wird er nicht mehr sich dafür interessieren. In Shakiras Lied also bedeutet das Sprichwort, dass sie nicht mehr an seinen Lügen glaubt, er soll lieber sein Glück mit einer Anderen versuchen, die noch ihm Glauben schenken kann.