Bei mir in Windows heisst es borrar.
datei löschen - borrar fichero

Hast du schon:
cancelar archivo
versucht?

¿No significa 'cancelar' algo diferente? ('cancel' en inglés y 'abbrechen' en alemán)

extinción, descarga

Bsp.

den Bildschirm löschen eliminar la pantalla
Nachricht löschen eliminar un mensaje
die Zellen löschen eliminar celdas

@ cancelar
die Wirkung cancelar el efecto
das Abonnement abbestellen cancelar un abono
eine Versicherung kündigen cancelar un seguro


cancelar sollte im spanischen nicht wie im italieníschen cancellare verwendet werden

Es geht hier um Dateien! Soweit ich mich an spanisches Windows erinnern kann heißt das borrar el archivo.

Stimme mit holger und fidel astro überein - es heißt definitiv "BORRAR un fichero / archivo".

jaaaa. Das klingt gut...gefällt mir.
Borrar archivos sieht gut aus.

La traducción correcta al español de la opción (de menú) "Datei löschen"/del botón "Löschen" es "Borrar archivo"/"Borrar". La palabra o instrucción "Cancelar" significa "Abbrechen" y desempeña una función muy distinta. Con respecto a la nomenclatura informática existe un acuerdo firmado entre Microsoft y la RAEL (ver p. ej. http://www.letralia.com/80/notic080.htm).
Die richtige spanische Übersetzung des Menüpunktes "Datei löschen" bzw. der Schalfläche "Löschen" lautet "Borrar archivo" bzw. "Borrar". Das Wort oder Befehl "Cancelar" bedeutet "Abbrechen" und ist für eine ganz andere Funktion reserviert. Es gibt ein Abkommen zwischen Microsoft und der Real Academia Española de la Lengua (siehe z. B. http://www.letralia.com/80/notic080.htm).
Kurze Anmerkung: Archivo = Fichero
Saludos cordiales

Ich sitze gerade vor einem auf spanisch konfigurierten Rechner und drücke mit der rechten Maustaste auf eine Datei (archivo). Eine Option ist dann "Eliminar". Folglich müsste die Microsoft-Übersetzung "eliminar archivo" heissen. "borrar archivo" wird aber auch oft verwendet.

Wenn man sich die Definition von "eliminar" - z. B. laut RAE - anschaut, wird einem klar, warum diese Option nicht für "Löschen" (Dateien) benutzt werden sollte, auch wenn man "eliminar" gleich setzt mit "borrar", das zusammen mit anderen sinnverwandten Wörtern (apartar, excluir, expulsar, quitar, desterrar, usw.) als Synonym von "eliminar" erscheint (siehe Thesaurus - Gran Sopena de Sinónimos, Barcelona). Die korrekte Übersetzung für den Sotfware-Fall sollte grundsätzlich "borrar" heißen. Die Tatsache, daß "eliminar" auch an einigen Stellen der Microsoft-Software vorkommt, ist verständlich, da für die betreffende Software-Übersetzung zahlreiche Übersetzer in Marsch gesetzt wurden. Eine Vereinheitlichung der Übersetzungen ist leider nicht gegeben. Es sollte aber irgendwann nachgeholt werden. Da sind die Deutschen konsequenter! Saludos