Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    in sich geschlossen

    7­ Antworten
    Betreff

    in sich geschlossen

    Kontext/ Beispiele
    Die Folie 42 ist vorzugsweise in sich geschlossen, um einen schlauchförmigen Tubus zu bilden.
    Kommentar
    Gemeint ist ja wohl, das die Folie an den Längsseiten geschlossen ist und so einen Schlauch formt. Wie kann das wohl am besten ausgedrückt werden, ohne vom Originaltext abzuweichen?
    Verfasserjet04 Okt. 06, 19:00
    Vorschlagclosed - in sich geschlossen
    Kommentar
    siehe LEO-Wörterbuch
    #1VerfasserBubi (236165) 04 Okt. 06, 19:05
    Kommentar
    Wie wäre denn: . . . is rolled-up (to form ...) . . . ?
    #2VerfasserDaddy 04 Okt. 06, 19:07
    Vorschlagself-contained
    Kommentar
    would be the general term. Preference would dictate whether it fits in this context.
    #3Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 04 Okt. 06, 19:13
    Vorschlagis glued end to end to form a loop
    Kommentar
    glued: geklebt, falls es zutrifft...
    #4Verfasseruser04 Okt. 06, 19:18
    Kommentar
    Es handelt sich hier um einen Patentantrag, wo ich so nah am Originaltext bleiben muss wie nur möglich. Eine 1:1 Übersetzung wäre am besten, falls es sie gibt.
    #5Verfasserjet04 Okt. 06, 20:18
    Vorschlagclosed in itself to form a tube
    #6Verfasseruser04 Okt. 06, 20:21
    Kommentar
    "In sich geschlossen" is what's wrong here - that is clearly "self-contained" but I think it's the wrong term for the German version. What is really meant (I think) is that the Film 42 is rolled up and sealed so as to form a hose-like tube.
    #7Verfasser Bill (US) (236753) 04 Okt. 06, 21:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt